1 00:00:00,869 --> 00:00:03,370 [стреле звију] 2 00:00:12,412 --> 00:00:17,150 [Радио повратне информације, напета музика] 3 00:00:30,999 --> 00:00:33,333 [Музика се гради и прекида] 4 00:00:33,367 --> 00:00:37,705 [Куцање тастера] 5 00:00:40,642 --> 00:00:42,209 [звони писаћа машина] 6 00:00:44,177 --> 00:00:48,382 [Напета музика] 7 00:01:09,671 --> 00:01:14,676 [Музика таласаста] 8 00:01:14,709 --> 00:01:17,912 [Тинни, далеки поп музика свира преко слушалица] 9 00:01:17,946 --> 00:01:19,614 [Врата се насилно отварају] 10 00:01:19,647 --> 00:01:20,982 МУШКАРАЦ: Уђи у кућу. Уђи у кућу. 11 00:01:21,015 --> 00:01:22,249 ЖЕНА: Хеј, хеј, хеј. 12 00:01:22,282 --> 00:01:25,520 ЧОВЕК: Колико крвавих пута морамо ово да урадимо? 13 00:01:25,553 --> 00:01:27,589 МУШКАРАЦ: Нисам ја крив. Он је крив. 14 00:01:27,622 --> 00:01:30,223 - Ја ћу се побринути за њега. - Мицхаел, чујеш ли ме? 15 00:01:30,257 --> 00:01:31,425 ЖЕНА: Добро је. у реду је. 16 00:01:31,458 --> 00:01:32,994 МУШКАРАЦ: Зашто су ти га штитиш? 17 00:01:33,027 --> 00:01:36,229 Мислио сам да си до сада одрастао. чујеш ли ме? 18 00:01:36,263 --> 00:01:37,732 ЖЕНА: Не дирај га! 19 00:01:37,765 --> 00:01:39,499 МУШКАРАЦ (Виче): Зашто зар ме не слушаш, Мицхаел? 20 00:01:39,534 --> 00:01:41,268 Могу да радим шта хоћу. Он је мој син. 21 00:01:41,301 --> 00:01:42,637 ЖЕНА: Остави га на миру! 22 00:01:42,670 --> 00:01:44,072 [свађање] 23 00:01:44,104 --> 00:01:45,405 ЧОВЕК: Слушај! Фреак. 24 00:01:45,439 --> 00:01:48,776 Ја сам једини који може да полуди њега, зар не, Мајкл? 25 00:01:48,810 --> 00:01:49,777 Зашто ме не слушаш? 26 00:01:49,811 --> 00:01:51,579 ЖЕНА: Нећеш то...не то... 27 00:01:51,613 --> 00:01:52,714 - Зашто ниси слушаш ме? 28 00:01:52,747 --> 00:01:53,881 ЖЕНА: Стани! 29 00:01:53,915 --> 00:01:56,283 МУШКАРАЦ: Нећеш срамоти ме више. [ударци] 30 00:01:56,316 --> 00:01:59,353 ЖЕНА: Силеџију! Гет напоље! Излази! Излази! Излази! 31 00:01:59,386 --> 00:02:03,190 [Музика из слушалица постаје гласније, угушује аргумент] 32 00:02:07,260 --> 00:02:09,697 [Напета музика] 33 00:02:09,731 --> 00:02:13,367 [Удаљене сирене] 34 00:02:24,277 --> 00:02:31,284 [Музика се уздиже, постаје оптимистичнији] 35 00:02:47,300 --> 00:02:51,371 [Музика нестаје] 36 00:02:52,439 --> 00:02:57,377 [Аларм телефона звони и зуји] 37 00:02:59,312 --> 00:03:04,284 [Удаљени саобраћајни зујање] 38 00:03:14,729 --> 00:03:19,499 [Аларм се наставља] 39 00:03:25,073 --> 00:03:30,578 [Јонакина „Желим више“ свира одједном, панк-рок песма] 40 00:03:30,611 --> 00:03:33,881 [Обавештење путем телефона пингови и зуји] 41 00:03:37,151 --> 00:03:40,088 <и>♪ Тако ми је досадно <и>иста рутина 42 00:03:40,121 --> 00:03:42,857 <и>♪ Устани, пробуди се, <и>вежбај, чисти 43 00:03:42,890 --> 00:03:46,194 <и>♪ Напуните суплементе, <и>природни лекови 44 00:03:46,226 --> 00:03:49,229 <и>♪ Отвори, прогутај, <и>опет га оперите 45 00:03:49,262 --> 00:03:52,066 <и>♪ Опери зубе <и>и лепо моје лице 46 00:03:52,100 --> 00:03:55,203 <и>♪ Зној, руменило, пудер, брисање 47 00:03:55,235 --> 00:03:57,905 <и>♪ Обриши моје сузе <и>на мојој чипки за мини сукњу 48 00:03:57,939 --> 00:04:00,708 <и>♪ Скини ме, <и>Неуредан сам, не могу се укротити 49 00:04:00,742 --> 00:04:03,611 <и>♪ Протреси ме, протреси ме, <и>протреси ме, оног дана кад падне 50 00:04:03,644 --> 00:04:06,614 <и>♪ И немој да се усуђујеш да журиш, <и>напуни моју шољу 51 00:04:06,647 --> 00:04:09,316 <и>♪ Стварност лапса <и>у моје снове... ♪ 52 00:04:09,349 --> 00:04:11,686 [телефон звони] 53 00:04:11,719 --> 00:04:12,754 хало? 54 00:04:13,855 --> 00:04:16,456 управо сада? Касним на посао. Могу ли ући касније? 55 00:04:16,490 --> 00:04:18,659 [Песма се наставља у позадини] 56 00:04:18,693 --> 00:04:19,694 У реду. 57 00:04:21,028 --> 00:04:22,897 У реду. Бићу тамо. 58 00:04:23,497 --> 00:04:24,498 Срање. 59 00:04:27,300 --> 00:04:30,605 [Мотор урла у живот и преде] 60 00:04:30,638 --> 00:04:32,006 [Песма се завршава] 61 00:04:32,039 --> 00:04:34,976 ЏОЈ: Не могу да верујем да јесам чувши ово. Јеси ли озбиљан? 62 00:04:35,009 --> 00:04:36,244 Да ли је озбиљна? 63 00:04:36,276 --> 00:04:38,913 ово је шала, апсолутна шала. 64 00:04:38,946 --> 00:04:41,249 Мислим да је кључно питање овде је одговорност. 65 00:04:41,281 --> 00:04:42,917 - Одговорност? - Твој брат 66 00:04:42,950 --> 00:04:45,452 је у јасном кршењу нашег кодекса понашања. 67 00:04:45,485 --> 00:04:47,054 Немамо другог избора осим прекинути 68 00:04:47,088 --> 00:04:48,321 његово постављање овде одмах. 69 00:04:48,355 --> 00:04:49,289 [Телефон зуји и пингује] 70 00:04:49,322 --> 00:04:50,525 То је добро. То је стварно добро. 71 00:04:50,558 --> 00:04:52,593 ценим да си узнемирен. 72 00:04:52,627 --> 00:04:54,061 Извините? 73 00:04:54,095 --> 00:04:56,429 - Треба ли то да добијеш? - Не. 74 00:04:56,463 --> 00:04:58,566 - Само да се смиримо. - Смири се? 75 00:04:58,599 --> 00:05:01,135 - Не говори јој да се смири. - Пазим на његове окидаче. 76 00:05:01,169 --> 00:05:02,804 Ја чисто гледам за Мајкла. 77 00:05:02,837 --> 00:05:04,071 Не, ниси. 78 00:05:04,105 --> 00:05:05,940 Ово је, шта, седми, 79 00:05:05,973 --> 00:05:08,242 не, осмо место да је пропао. 80 00:05:08,276 --> 00:05:10,310 Девето. То је девети пласман. 81 00:05:10,343 --> 00:05:11,679 Тачно. Видиш? Девето. 82 00:05:11,712 --> 00:05:14,682 Била је кућа ружа, Клинтонова кућа, Томас Лоџ. 83 00:05:14,715 --> 00:05:16,584 - Да, девети. - Инкенфилд Лејн. 84 00:05:16,617 --> 00:05:19,821 Росе Хоусе опет, рачуна се као два пута. Форд Ландс, Голдсмитхс... 85 00:05:19,854 --> 00:05:22,623 - Да. Хвала, Мицхаел. - Лантерн и овде. 86 00:05:22,657 --> 00:05:25,325 - То је девет. - Хвала. 87 00:05:25,358 --> 00:05:26,561 Нема на чему. 88 00:05:27,762 --> 00:05:30,330 Неко је украо поверљиво информације о налогу дома за негу 89 00:05:30,363 --> 00:05:32,133 и процурио га локалној штампи. 90 00:05:32,166 --> 00:05:34,569 Неко. Ви то не знате био је Мајкл. Где је доказ? 91 00:05:34,602 --> 00:05:36,204 Није први време твој брат 92 00:05:36,237 --> 00:05:37,905 је заобишао наше онлајн безбедност. 93 00:05:37,939 --> 00:05:39,406 Могао је бити било ко. 94 00:05:39,439 --> 00:05:41,209 И, заправо, ако ти није крао од људи 95 00:05:41,242 --> 00:05:42,743 ти би требало да се бринем, 96 00:05:42,777 --> 00:05:45,213 можда би било ништа никоме да процури. 97 00:05:45,246 --> 00:05:47,014 технички, то је кривична ствар. 98 00:05:47,048 --> 00:05:49,250 Твој брат је срећан што нисмо подизање тужбе за крађу података. 99 00:05:49,283 --> 00:05:52,653 Крађа? Украо си му новац а сад га избацујеш. 100 00:05:52,687 --> 00:05:54,387 Па, звучи као Мицхаел 101 00:05:54,421 --> 00:05:56,057 било би боље живећи са тобом. 102 00:05:56,090 --> 00:05:57,558 Сто посто. 103 00:05:57,592 --> 00:05:59,227 жао ми је. Немамо избора. 104 00:05:59,260 --> 00:06:01,461 Његово постављање овде више није одржив. 105 00:06:01,494 --> 00:06:02,930 Мајкл мора да оде. 106 00:06:03,396 --> 00:06:05,233 данас. Сада. 107 00:06:05,266 --> 00:06:06,667 Сјајно. 108 00:06:06,701 --> 00:06:09,136 имам посла. Ја чак и не знам имати времена да узмете своје ствари. 109 00:06:09,170 --> 00:06:10,905 Проследићемо их даље. 110 00:06:15,142 --> 00:06:16,744 [испод даха]: Јеби га. 111 00:06:16,777 --> 00:06:20,648 [Телефон се наставља да зуји и звони] 112 00:06:23,117 --> 00:06:25,485 ти ћеш бити саслушање мог адвоката. 113 00:06:25,519 --> 00:06:28,956 - Као да имате адвоката. - Она то не зна. 114 00:06:28,990 --> 00:06:31,491 [Телефон зуји и звони] 115 00:06:32,226 --> 00:06:33,961 Дерек, управо сам хтео да назовем. 116 00:06:33,995 --> 00:06:37,164 ДЕРЕК: <и>Касно и пуно срања. <и>Разговарали смо о овоме, Јоеи. 117 00:06:37,198 --> 00:06:38,733 технички, Нисам толико закаснио. 118 00:06:38,766 --> 00:06:40,101 <и>Технички, отпуштен си. 119 00:06:40,134 --> 00:06:42,637 Не, не, не, не. Види, Дерек, то је била хитна породична ситуација. 120 00:06:42,670 --> 00:06:46,073 Молим вас, не могу изгубити овај посао. Кунем се да ћу бити тамо до... 121 00:06:46,107 --> 00:06:49,476 <и>Два. Дођи овамо до два. 122 00:06:59,287 --> 00:07:01,389 Па, какав ти је био дан? 123 00:07:01,421 --> 00:07:02,890 Па, прво мој шеф био је... 124 00:07:02,924 --> 00:07:04,025 Молим те не псуј. 125 00:07:04,058 --> 00:07:04,892 Лоша реч. Јер сам закаснио. 126 00:07:04,926 --> 00:07:06,394 Онда сам добио позив да дођем по тебе. 127 00:07:06,426 --> 00:07:07,828 И зато што је мој шеф лоша реч, 128 00:07:07,862 --> 00:07:09,730 ако не уђем за два, лоша реч ће ме отпустити. 129 00:07:09,764 --> 00:07:10,998 Осим тога, одлично. ти? 130 00:07:11,032 --> 00:07:12,934 Да, срећан сам. Морам да будем са својом сестром. 131 00:07:12,967 --> 00:07:15,269 - [Мотор прска] - Ох, молим те, не псуј. 132 00:07:15,303 --> 00:07:17,171 - Јеботе... [Мотор је дави] 133 00:07:17,204 --> 00:07:20,675 [дахћу] 134 00:07:21,976 --> 00:07:26,781 [Интригантна музика] 135 00:07:26,814 --> 00:07:30,084 Не бисте знали ко је хаковао кућни налог да их процури? 136 00:07:30,117 --> 00:07:32,586 - Јеси ли љут? Изгледаш као да си љут. - Да, јесам. 137 00:07:32,620 --> 00:07:33,955 Са старачким домом, и те дркаџије 138 00:07:33,988 --> 00:07:36,357 - за крађу нашег додатка. - Јоанна. 139 00:07:36,390 --> 00:07:38,225 - Морају да се суоче са правдом. - Да. 140 00:07:38,259 --> 00:07:41,395 Само нисам сигуран да хоће. Не функционише тако свет. 141 00:07:41,429 --> 00:07:43,898 Зато желим да будем крсташ за истину. 142 00:07:43,931 --> 00:07:45,566 Као Пиерс Морган. 143 00:07:45,599 --> 00:07:47,601 Пиерс Морган је ан тражећи пажњу 144 00:07:47,635 --> 00:07:50,237 најгора реч. 145 00:07:50,271 --> 00:07:54,041 Па, Пиерс Морган не би ушли у погрешан аутобус. 146 00:07:55,209 --> 00:07:57,678 Јеби га! [Аутомобилска сирена је удави] 147 00:08:02,350 --> 00:08:04,552 МИХАЕЛ: Нема више псовки. 148 00:08:04,585 --> 00:08:05,720 Рекао сам да ми је жао. 149 00:08:05,753 --> 00:08:08,122 [Телефон зуји и пингује] 150 00:08:10,458 --> 00:08:12,793 мајка... [Мотор је дави] 151 00:08:16,496 --> 00:08:20,201 Стани. Стани! Стани, стани, стани! 152 00:08:20,234 --> 00:08:22,870 - Мој пуњач. Оставио сам пуњач. - Добићемо касније. 153 00:08:22,903 --> 00:08:24,672 - Не разумеш. - Мајкл... 154 00:08:24,705 --> 00:08:28,843 Ја сам на седам јебених процената! Где је мој јебени пуњач? 155 00:08:30,411 --> 00:08:32,313 - Не! Не! - Мицхаел. Мицхаел. 156 00:08:32,346 --> 00:08:33,881 - Ти... - Мицхаел. 157 00:08:33,914 --> 00:08:35,316 - Ти не... Ти... - Мицхаел. 158 00:08:35,349 --> 00:08:36,851 Да ли вам треба стискање? 159 00:08:41,756 --> 00:08:43,724 - Тако ми је жао. - Знам. 160 00:08:43,758 --> 00:08:46,727 - Жао ми је. - И мени је жао. 161 00:08:48,062 --> 00:08:52,867 [Интригантна музика] 162 00:08:59,740 --> 00:09:01,475 Када идемо кући? 163 00:09:01,510 --> 00:09:03,544 Мораћеш да висиш овде док не завршим у шест. 164 00:09:03,577 --> 00:09:05,446 Шест? То су два <и>Господе <и>прстенова. 165 00:09:05,479 --> 00:09:07,615 Или једно проширено издање. 166 00:09:09,518 --> 00:09:11,852 ЈОЕИ: Имам пет минута. Хајде. 167 00:09:16,557 --> 00:09:18,759 [Музика нестаје] 168 00:09:20,227 --> 00:09:24,732 [Одјек корака, брбљање] 169 00:09:32,273 --> 00:09:34,708 [приближавајући се кораци] 170 00:09:39,413 --> 00:09:42,316 Велики Рон ће пазити на тебе. Он ће се побринути да си добро. 171 00:09:42,349 --> 00:09:44,318 Како иде, Мицхаел? 172 00:09:44,351 --> 00:09:45,853 Да ли зна да сам аутистичан? 173 00:09:45,886 --> 00:09:48,155 Он зна. Он је кул. Биће добро. 174 00:09:48,189 --> 00:09:49,423 Има ли пуњач? 175 00:09:49,457 --> 00:09:51,292 Могу то средити за тебе, друже. 176 00:09:53,461 --> 00:09:55,729 И он ће пазити на твоју торбу. 177 00:09:55,763 --> 00:09:57,364 Враћам се за минут. 178 00:09:58,466 --> 00:10:00,668 Има пуно људи. Заузето је. 179 00:10:00,701 --> 00:10:01,769 Вечерас је забава. 180 00:10:01,802 --> 00:10:03,237 Нисмо позвани и мрзиш забаве. 181 00:10:03,270 --> 00:10:05,540 - [телефон пингује] - Зар не могу да пођем са тобом? 182 00:10:05,574 --> 00:10:07,641 Могао би ми наћи посао овде. 183 00:10:07,675 --> 00:10:09,643 Не желиш да радиш овде. Моји шефови су кретени. 184 00:10:09,677 --> 00:10:11,479 - Па, знаш. - Изван зграде. 185 00:10:11,513 --> 00:10:13,981 Даље од кураца. ја ћу се вратити. 186 00:10:14,014 --> 00:10:17,519 И кући... Да ли остајем код тебе? 187 00:10:17,552 --> 00:10:20,555 - Док не нађемо ново место. - Не свиђају ми се пласмани. 188 00:10:20,589 --> 00:10:22,690 Причаћемо о овоме касније. морам да идем. 189 00:10:22,723 --> 00:10:26,093 - Увек је касније. - Остајеш вечерас. 190 00:10:26,694 --> 00:10:27,828 Колико дуго? 191 00:10:27,862 --> 00:10:30,397 Морам да идем. Остани са Великим Роном. 192 00:10:31,165 --> 00:10:35,703 [сентиментална музика] 193 00:10:39,440 --> 00:10:41,108 Извини, извини, извини. 194 00:10:41,142 --> 00:10:43,944 [Она панталоне] 195 00:10:50,117 --> 00:10:51,553 Свечаност је спремна. 196 00:10:51,586 --> 00:10:53,854 18:00 часова, долазе гости, почињу коктели. 197 00:10:53,888 --> 00:10:56,724 18:20, Џефри да да кратак говор акционара. 198 00:10:56,757 --> 00:10:57,892 Дозволио сам 30 минута. 199 00:10:57,925 --> 00:11:01,563 18:21, моја воља за животом истиче. 200 00:11:01,596 --> 00:11:02,796 Ох, и само да означим, 201 00:11:02,830 --> 00:11:05,332 биће извођачи уживо пре и после. 202 00:11:05,366 --> 00:11:07,902 Све ће то бити <и>Циркуе ду <и>Солеил срање, зар не? 203 00:11:07,935 --> 00:11:09,638 Само се побрини да они дај нам широки положај. 204 00:11:09,670 --> 00:11:11,540 Желим јебање десетометарска зона искључења. 205 00:11:11,573 --> 00:11:14,842 - Тема је божанска обнова. - Заиста ме брига. 206 00:11:14,875 --> 00:11:17,044 Да ли се умачеш, Гералде? 207 00:11:17,077 --> 00:11:20,347 Да. мислим Јебено копам. 208 00:11:32,561 --> 00:11:35,462 Исусе Христе. Удахни. 209 00:11:38,365 --> 00:11:41,802 Боље да се не јебеш испусти сада. Требао би бити код куће. 210 00:11:41,835 --> 00:11:44,305 Можда ако сте добро платили породиљско одсуство, она би била. 211 00:11:44,338 --> 00:11:45,806 [Подигните звучни сигнали] 212 00:11:46,307 --> 00:11:47,908 [Отворена врата] 213 00:11:55,482 --> 00:11:57,284 [на шпанском]: 214 00:12:23,844 --> 00:12:25,946 17 секунди. Ја сам успео. 215 00:12:25,980 --> 00:12:30,284 Стварно морамо да попричамо о твом ставу, Јоеи. 216 00:12:30,317 --> 00:12:31,919 Није ни чудо војска те избацила. 217 00:12:31,952 --> 00:12:34,755 Волим да. Морам на посао. 218 00:12:34,788 --> 00:12:37,458 Мој шеф може бити прави [Уста] бол у гузици. 219 00:12:37,491 --> 00:12:39,694 Ваш шеф би вас волео. 220 00:12:39,728 --> 00:12:41,563 Још ми дугујеш сат времена, барем. 221 00:12:41,596 --> 00:12:43,030 - Шта? - Додаћу то. 222 00:12:43,063 --> 00:12:46,000 Можете почети са... 223 00:12:47,768 --> 00:12:48,969 удар птица. 224 00:12:50,037 --> 00:12:53,708 - Хајде. - Ниво 51, табла Ф 51 П 118. 225 00:12:53,742 --> 00:12:56,176 Требало би прописно испечен до сада. 226 00:12:56,210 --> 00:13:00,781 - То је гранично узнемиравање. - Уживајте. Ењои. Ењои. 227 00:13:01,882 --> 00:13:07,087 [Интригантна музика] 228 00:13:29,843 --> 00:13:33,480 [Музика буја, постаје интензивнији] 229 00:13:54,536 --> 00:13:57,572 [Музика опада, постаје нежнија] 230 00:14:05,179 --> 00:14:07,047 [звиждуци] 231 00:14:15,089 --> 00:14:16,290 Оох! 232 00:14:16,323 --> 00:14:18,626 - Мало сам промашио. - Дефинитивно није смешно. 233 00:14:18,660 --> 00:14:21,161 Видиш, мислио сам да ниси чак и данас долази, млакоња. 234 00:14:21,195 --> 00:14:24,298 - Неки од нас су скоро готови. - Морао сам нешто да средим. 235 00:14:24,331 --> 00:14:25,933 Ох, да? 236 00:14:25,966 --> 00:14:27,569 Шутирали су Мицхаела ван свог старачког дома. 237 00:14:27,602 --> 00:14:29,269 - Ох, човече. Шта? - Да. 238 00:14:29,303 --> 00:14:32,005 Хаковао је њихову евиденцију, оптужени да су му украли новац. 239 00:14:32,039 --> 00:14:34,341 - Дакле, да, то је срање. - Јеби га. 240 00:14:34,375 --> 00:14:36,343 То је мој Ел Цапитан пењати се сјебан. 241 00:14:36,377 --> 00:14:38,847 Срање, тако ми је жао, човек. Како је он? 242 00:14:38,879 --> 00:14:41,115 - Он је у реду. - Ох, да? 243 00:14:41,148 --> 00:14:44,051 - Он је доле. - Довео си га овде? 244 00:14:44,084 --> 00:14:48,222 Било је то или добити отказ. кул је. Он је са Великим Роном. 245 00:14:50,859 --> 00:14:53,193 У реду, Мицхаел? Имајте то. 246 00:14:54,763 --> 00:14:56,964 Да ли је мој телефон напуњен? 247 00:14:58,499 --> 00:14:59,933 Сачекај. 248 00:15:02,604 --> 00:15:03,571 Ои! 249 00:15:03,605 --> 00:15:05,239 [Подигните пингове] 250 00:15:15,282 --> 00:15:17,985 <и>- ЏЕНИФЕР [На телефону]: <и>Џералде? - Онај чистач у лифту. 251 00:15:18,018 --> 00:15:19,453 <и>Била су два <и>чистачи у лифту. 252 00:15:19,486 --> 00:15:20,287 Она која није трудна. 253 00:15:20,320 --> 00:15:21,823 - Онај лепршав. Чистач прозора. 254 00:15:21,856 --> 00:15:23,123 <и>Не можемо је отпустити <и>због тога што си љигав 255 00:15:23,157 --> 00:15:24,659 <и>ако је то оно што <и>Питаћеш. 256 00:15:24,692 --> 00:15:27,094 <и>- Позваћу њеног линијског менаџера. - Уради то. 257 00:15:27,762 --> 00:15:29,697 Лепо од вас што сте нам се придружили. 258 00:15:29,731 --> 00:15:32,199 - Мрзим ове ствари. - Да. 259 00:15:32,232 --> 00:15:34,134 Па, ако бисте могли да нађете то у себи 260 00:15:34,168 --> 00:15:35,469 да војник кроз. 261 00:15:35,503 --> 00:15:38,038 - Добро. - И осмех. 262 00:15:39,574 --> 00:15:41,241 Драго ми је да те видим. 263 00:15:41,275 --> 00:15:42,911 Гералде. Добро изгледаш. 264 00:15:42,943 --> 00:15:45,914 - Јесам ли? Да урадимо ово? - Да. 265 00:15:45,946 --> 00:15:48,783 У реду, заиграћу, играш. 266 00:15:48,817 --> 00:15:51,519 Ништа превише опорезиво, обећавам. 267 00:15:51,553 --> 00:15:54,121 - Супер. - Апсолутно. 268 00:15:59,527 --> 00:16:01,796 Са мном су Џефри и Џералд Милтон, 269 00:16:01,830 --> 00:16:05,199 власници и извршни директори Агнијанске енергије. 270 00:16:05,232 --> 00:16:06,668 Хвала вам што сте ми се придружили. 271 00:16:06,701 --> 00:16:08,202 - Задовољство. - Апсолутно. 272 00:16:08,235 --> 00:16:09,838 Тражња никада није била већа, 273 00:16:09,871 --> 00:16:11,906 али постоји велика неизвесност 274 00:16:11,940 --> 00:16:13,808 на енергетским тржиштима управо сада. 275 00:16:13,842 --> 00:16:15,342 Агниан јаше високо. 276 00:16:15,375 --> 00:16:18,847 Имате свог акционара гала вечерас за славље. 277 00:16:18,880 --> 00:16:20,548 Шта Агниан ради како треба? 278 00:16:20,582 --> 00:16:23,183 Овде код Агниана, видимо задовољавање светских енергетских потреба 279 00:16:23,217 --> 00:16:25,352 као привилегију и дужност. 280 00:16:25,385 --> 00:16:26,487 Апсолутно. 281 00:16:26,521 --> 00:16:28,523 Милијарде људи зависи од енергије, 282 00:16:28,556 --> 00:16:31,358 али се мора обезбедити одрживо и одговорно. 283 00:16:31,391 --> 00:16:32,392 Апсолутно. 284 00:16:32,426 --> 00:16:34,328 Мој брат и ја и сви овде у Агнијану 285 00:16:34,361 --> 00:16:37,966 су страствени за чистач стратегије за чистију будућност. 286 00:16:37,998 --> 00:16:39,233 Апсолутно. 287 00:16:56,551 --> 00:17:00,087 [Интригантна музика] 288 00:17:06,594 --> 00:17:07,662 Хоћеш мало? 289 00:17:08,696 --> 00:17:10,899 НОАХ: Оох! [смех] 290 00:17:10,932 --> 00:17:13,300 - Лепо. - Ох, срање. 291 00:17:13,333 --> 00:17:16,069 Дошло је до удара птица на 51. Дерек жели да га очистиш. 292 00:17:16,103 --> 00:17:18,806 Тачно. А он само заборавио да ми каже. 293 00:17:18,840 --> 00:17:20,073 - У реду. - Јесте. 294 00:17:20,107 --> 00:17:21,776 - Наравно. - Па сад ти кажем. 295 00:17:21,809 --> 00:17:23,143 - Престани. - 51. 296 00:17:23,176 --> 00:17:25,345 Престани. Срамотиш се. 297 00:17:25,379 --> 00:17:29,617 - Ко ти је дао овај посао? - Не да бих могао да урадим твоје. 298 00:17:29,651 --> 00:17:32,754 - Јеби га. Доћи ћу до тога касније. - [Ноах се смеје] 299 00:17:32,787 --> 00:17:35,823 ГЕОФФРЕИ [На видеу]: <и>Агниан <и>верује у смањење емисија, 300 00:17:35,857 --> 00:17:37,291 <и>не излази. 301 00:17:37,324 --> 00:17:40,895 <и>Верујемо у акцију, <и>не обећава. 302 00:17:40,929 --> 00:17:44,966 <и>Наша посвећеност обновљивим изворима енергије <и>енергија није само обећање, 303 00:17:44,999 --> 00:17:46,634 <и>то је пут којим ходамо сваки дан. 304 00:17:46,668 --> 00:17:48,168 Па шта ти мислиш? 305 00:17:48,201 --> 00:17:51,773 Размишљам: 'Исусе Христе. Колико је то коштало?' 306 00:17:53,440 --> 00:17:55,309 Хвала вам, даме и господо. 307 00:17:55,342 --> 00:17:57,377 веома си љубазан, али ниси чуо... 308 00:17:57,411 --> 00:17:59,581 [повратне информације] 309 00:17:59,614 --> 00:18:01,081 Поправићу то. 310 00:18:01,916 --> 00:18:03,350 не, па, не осећате да морате. 311 00:18:03,383 --> 00:18:05,319 <и>И желимо да нам се придружите 312 00:18:05,352 --> 00:18:09,757 <и>на нашем заједничком путовању ка <и>светлију, чистију будућност. 313 00:18:10,525 --> 00:18:15,697 [Сирене, улично зујање у даљини] 314 00:18:23,871 --> 00:18:25,238 Ко сад забушава? 315 00:18:26,306 --> 00:18:28,342 Морате уживати у овим тренуцима, Јоеи. 316 00:18:28,375 --> 00:18:31,646 Људски живот је пролазна ствар. 317 00:18:31,679 --> 00:18:34,849 - Свако месо је трава. - Хвала Буда. 318 00:18:37,117 --> 00:18:39,954 погледај нас, баш као јебени мрави, само... 319 00:18:39,988 --> 00:18:42,122 Хеј, да ли се икада питаш шта било је као пре него што смо били овде? 320 00:18:42,155 --> 00:18:43,123 Да ли си надуван? 321 00:18:43,156 --> 00:18:44,592 <и>- Хеј, Ноах. - Хеј, Дерек. 322 00:18:44,626 --> 00:18:46,594 <и>Морате да завршите. <и>Гала почиње за сат времена. 323 00:18:46,628 --> 00:18:47,629 У реду. Вау. 324 00:18:47,662 --> 00:18:49,329 <и>- Морамо да очистимо зграду. - Не, слушај, 325 00:18:49,363 --> 00:18:51,198 Не знам како ти преживи дан, друже. 326 00:18:51,231 --> 00:18:53,300 Ти си инспирација свима нама, Д, искрено. 327 00:18:53,333 --> 00:18:54,502 <и>Да, речено ми је <и>да завршим. 328 00:18:54,535 --> 00:18:56,236 - Да, ок. <и>- Морате да завршите. 329 00:18:56,269 --> 00:18:57,705 Дерек каже окрени се своју слушалицу. 330 00:18:57,739 --> 00:18:59,139 Он зна да није покварен. 331 00:18:59,172 --> 00:19:01,909 - Паметан је тако. - Здраво, Дерек. 332 00:19:01,943 --> 00:19:03,878 Разбеснео си Милтон у лифту. 333 00:19:03,911 --> 00:19:05,046 Био је кретен. 334 00:19:05,079 --> 00:19:06,246 <и>Када сте власник зграде, 335 00:19:06,279 --> 00:19:07,749 постајеш курац. 336 00:19:07,782 --> 00:19:10,952 <и>- Који је твој изговор, Д? - Очисти јебену птицу. 337 00:19:10,985 --> 00:19:13,821 У реду, завршио сам. Лепо се проведите, да? 338 00:19:13,855 --> 00:19:16,624 Слушај, надам се да је то све у реду са Мајклом, озбиљно. 339 00:19:16,658 --> 00:19:20,160 Пази на њега, да? мислим, Знам да то знаш, али... 340 00:19:20,193 --> 00:19:22,964 Можда га одведе негде лепо након што прекинеш. 341 00:19:22,997 --> 00:19:25,566 - Хоћу, тата. - Касније, Јоеи. 342 00:19:25,600 --> 00:19:26,668 Тачно. 343 00:19:26,701 --> 00:19:28,936 [Изабел Браун "У твојој глави" игра] 344 00:19:28,970 --> 00:19:31,539 <и>♪ Преузимам контролу 345 00:19:31,572 --> 00:19:34,575 <и>♪ Имам твоје срце <и>на длану моје руке... 346 00:19:34,609 --> 00:19:38,012 Ово је важна ноћ. Ово су важни људи. 347 00:19:38,046 --> 00:19:39,647 Хајде да се уверимо да је добар. 348 00:19:39,681 --> 00:19:42,449 Јасно док идеш, пиће доливено... 349 00:19:43,417 --> 00:19:46,087 <и>♪ Само ми дај <и>ритам и мелодија... 350 00:19:46,120 --> 00:19:47,522 [Фрче] 351 00:19:49,456 --> 00:19:52,426 [Он уздише и кашље] 352 00:19:54,162 --> 00:19:56,329 ЏОФРИ: То су наше вредности. 353 00:19:56,998 --> 00:19:59,366 Агнијанове вредности. 354 00:20:01,703 --> 00:20:03,270 Одрживост. 355 00:20:04,337 --> 00:20:05,606 Одрживост. 356 00:20:06,741 --> 00:20:08,543 <и>♪ Добио сам ову фазу <и>и гледај ме како ово радим 357 00:20:08,576 --> 00:20:12,245 <и>♪ Забавни стих, пар <и>речи и гледај ме како ово радим 358 00:20:12,279 --> 00:20:15,583 <и>- ♪ Упадам ти у главу <и>- ♪ Упадам ти у главу 359 00:20:15,616 --> 00:20:18,019 <и>- ♪ Упадам ти у главу <и>- ♪ Упадам ти у главу 360 00:20:18,052 --> 00:20:20,454 <и>- ♪ Упадам ти у главу ♪ <и>- ♪ Упадам ти у главу ♪ 361 00:20:20,487 --> 00:20:24,357 [Осима песме, брбљање публике] 362 00:20:25,325 --> 00:20:27,962 [Песма се завршава] 363 00:20:40,174 --> 00:20:42,342 - Здраво, Јоеи. - Не можеш бити овде горе, Мицхаел. 364 00:20:42,375 --> 00:20:44,512 Отпустићеш ме. Иди доле. За два минута. 365 00:20:44,545 --> 00:20:47,347 - Желим да идем кући. - Уђи у лифт и сиђи доле. 366 00:20:47,380 --> 00:20:50,218 - Не можеш ми говорити шта да радим. - Да, могу. Иди доле. 367 00:20:50,250 --> 00:20:52,086 - Одјеби! - Не треба ми ово срање. 368 00:20:52,120 --> 00:20:54,956 - Јеби се, Јоанна! - Не! Јеби се! 369 00:20:54,989 --> 00:20:56,624 Хајде онда! 370 00:20:56,657 --> 00:20:58,258 куда идеш? Врати се! 371 00:20:58,291 --> 00:21:03,030 - Даље од тебе, како хоћеш! - Јеби га! 372 00:21:03,064 --> 00:21:05,666 [сентиментална музика] 373 00:21:05,700 --> 00:21:06,934 Срање. 374 00:21:06,968 --> 00:21:08,870 ДЕРЕК [У слушалици]: <и>Јесте ли већ очистили ту птицу? 375 00:21:08,903 --> 00:21:11,806 - Готово је. долазим горе. - Нах ах ах ах. 376 00:21:11,839 --> 00:21:15,510 Добар покушај. Уђи. одвешћу те тамо. 377 00:21:15,543 --> 00:21:17,344 Или не искључујете сат. 378 00:21:17,377 --> 00:21:18,846 Дерек, имам нешто што имам... 379 00:21:18,880 --> 00:21:19,847 <и>Срање. 380 00:21:19,881 --> 00:21:20,948 Наставите са тим. 381 00:21:20,982 --> 00:21:21,983 Јеби га. 382 00:21:22,016 --> 00:21:24,351 [шкрипи и шкрипи] 383 00:21:25,887 --> 00:21:26,954 Јеби га! 384 00:21:52,079 --> 00:21:53,514 Прицк. 385 00:21:54,782 --> 00:21:58,519 [Пева за себе]: <и>Прицк <и>са прстом на преклопнику. 386 00:22:05,927 --> 00:22:09,530 [Нежно брбљање] 387 00:22:10,698 --> 00:22:13,868 ЏОФРИ: Али то су наше вредности, то су Агнијанске вредности... 388 00:22:13,901 --> 00:22:16,270 - Геоффреи. - Ерица. 389 00:22:16,304 --> 00:22:19,173 Дакле, мој видео пада олуја. 390 00:22:19,207 --> 00:22:20,575 Достојан Оскара. 391 00:22:20,608 --> 00:22:22,310 Желим много више од тога. 392 00:22:22,342 --> 00:22:23,611 Стварно? 393 00:22:23,644 --> 00:22:26,614 Рецимо, потпредседник стратегије бренда? 394 00:22:27,582 --> 00:22:29,250 Нема сумње да си ти крив за наношење 395 00:22:29,283 --> 00:22:31,252 Срање де Солеил на нас. 396 00:22:31,285 --> 00:22:34,589 'Ду.' То је 'ду Солеил', Џефри. 397 00:22:34,622 --> 00:22:37,925 Мислиш да ми је стало? 398 00:22:40,995 --> 00:22:42,495 Где је дођавола Гералд? 399 00:22:42,530 --> 00:22:45,867 Ох. Последњи пут виђен сува грба Алисон Попе. 400 00:22:45,900 --> 00:22:48,035 Алисон Попе? Од Моргана? 401 00:22:48,069 --> 00:22:50,938 И не еруптирај, него извођачи ће закаснити. 402 00:22:50,972 --> 00:22:54,108 Алисон-јебени-попе. Исусе. 403 00:22:55,943 --> 00:22:58,112 [повраћа се] 404 00:22:58,913 --> 00:23:00,581 Јеби се, Дерек. 405 00:23:10,992 --> 00:23:13,694 [Снажан мокар ударац, стење] 406 00:23:15,329 --> 00:23:17,131 [Тихо]: Јеби га. 407 00:23:19,100 --> 00:23:20,635 јеси ли добро? 408 00:23:21,168 --> 00:23:22,469 Шта је то било? 409 00:23:28,009 --> 00:23:33,413 [Интензивна, напета музика] 410 00:23:43,991 --> 00:23:46,861 - [музичке осеке] - У реду, готово. Подигни ме, Дерек. 411 00:23:47,328 --> 00:23:49,997 Дерек? Дерек! 412 00:23:50,031 --> 00:23:53,968 Само да нарежемо. Назад за пет. 413 00:23:54,769 --> 00:23:56,137 Можда десет. 414 00:23:56,170 --> 00:23:58,039 Само ме дижи. 415 00:24:01,609 --> 00:24:06,047 [шкрипи и шкрипи] 416 00:24:12,320 --> 00:24:14,055 Где си јеботе био? 417 00:24:14,088 --> 00:24:16,456 И немој рећи саобраћај. Сви имамо ГПС. 418 00:24:16,489 --> 00:24:19,093 Џефри ће да настави, па ћете морати да сачекате. 419 00:24:19,126 --> 00:24:21,529 Ушао бих тамо и показао лице. 420 00:24:26,067 --> 00:24:29,103 [Нежни аплауз] 421 00:24:35,376 --> 00:24:38,079 [Утишан разговор] 422 00:24:47,421 --> 00:24:48,756 Живели. 423 00:24:59,200 --> 00:25:00,634 Извините. 424 00:25:13,981 --> 00:25:15,049 Идиот. 425 00:25:17,251 --> 00:25:20,154 [Аплауз] 426 00:25:20,654 --> 00:25:21,856 Добро вече. 427 00:25:24,225 --> 00:25:28,829 Хвала вам, даме и господо. Веома сте љубазни. 428 00:25:28,863 --> 00:25:31,098 Али нисте чули шта још имам да кажем. 429 00:25:31,132 --> 00:25:32,266 [смех] 430 00:25:32,299 --> 00:25:35,102 А ми нећемо. Хајде. 431 00:25:35,136 --> 00:25:36,270 Али каква година, 432 00:25:36,303 --> 00:25:39,073 и ако треба да ти кажем само како је било добро, 433 00:25:39,106 --> 00:25:42,076 предлажем ти запослити нове рачуновође. 434 00:25:42,109 --> 00:25:45,079 [смех] 435 00:25:50,418 --> 00:25:52,953 Хајде, Дерек, Исусе. 436 00:25:52,987 --> 00:25:54,688 Знаш шта твој проблем је, Јоеи? 437 00:25:54,722 --> 00:25:57,758 Да ли је то курац са његов прст на преклопнику? 438 00:25:59,093 --> 00:26:00,294 [пуцањ] 439 00:26:01,095 --> 00:26:03,297 [пуцњеви] 440 00:26:04,799 --> 00:26:06,834 Била је то шала, Дерек. 441 00:26:14,408 --> 00:26:15,776 шта то радиш? 442 00:26:17,044 --> 00:26:18,179 ЏОЈ: <и>Дерек! 443 00:26:22,450 --> 00:26:25,119 Ниси имао да их јебено убијем. 444 00:26:25,753 --> 00:26:27,588 Држите се плана. 445 00:26:28,756 --> 00:26:33,694 [Интензивна музика] 446 00:26:35,830 --> 00:26:38,199 Дерек, престани да се зезаш. 447 00:26:46,340 --> 00:26:49,677 И ми смо унутра. 448 00:26:49,710 --> 00:26:53,013 Јер то су наше вредности, Агнијанове вредности... 449 00:26:53,047 --> 00:26:55,249 - Да, имамо их. - [смех] 450 00:26:55,282 --> 00:26:59,554 Одрживост, транспарентност, одговорност, поверење, 451 00:26:59,588 --> 00:27:01,755 - који покрећу нашу мисију. - [Усамљени аплауз] 452 00:27:01,789 --> 00:27:03,457 - [Сви се придружују аплаузу] - Прелепо. 453 00:27:03,491 --> 00:27:05,826 Прелепе речи, Џефри. 454 00:27:08,095 --> 00:27:09,830 Веома инспиративно. 455 00:27:12,066 --> 00:27:14,969 Ако само један један од њих је био истинит. 456 00:27:22,042 --> 00:27:28,315 - [Интензивна музика] - [кашљање] 457 00:27:36,525 --> 00:27:39,727 [Кашљају и цврку] 458 00:27:43,864 --> 00:27:47,434 [Људи кашљу и вичу] 459 00:28:00,281 --> 00:28:03,284 - [Интензивна музика се наставља] - [кашља] 460 00:28:13,160 --> 00:28:16,363 [Тешко дише] 461 00:28:20,535 --> 00:28:22,836 [насилно издахне] 462 00:28:32,379 --> 00:28:35,883 [кашља и пљуска] 463 00:28:46,160 --> 00:28:48,395 Четири сата до вилинска прашина се скида. 464 00:28:48,996 --> 00:28:50,898 Биббиди-боббиди бие-бие! 465 00:28:50,931 --> 00:28:56,270 [Интензивна музика се наставља] 466 00:28:56,303 --> 00:28:58,305 [Музика нестаје] 467 00:28:58,339 --> 00:28:59,974 Ми смо земаљска револуција, 468 00:29:00,007 --> 00:29:02,776 и наше преузимање вечерас увешће нову зору. 469 00:29:02,810 --> 00:29:05,746 ако си добар, ако играш лепо, 470 00:29:05,779 --> 00:29:07,616 обећавам ти доживеће да то види. 471 00:29:07,649 --> 00:29:09,684 Оох, звучи тако застрашујуће. 472 00:29:09,718 --> 00:29:11,852 Лифтови и врата закључан до вашег нивоа. 473 00:29:11,885 --> 00:29:15,222 Сви позиви и комуникације су заглављени. Нема подигнутих аларма. 474 00:29:15,256 --> 00:29:17,491 <и>Ово је сада наша кућа. 475 00:29:20,327 --> 00:29:25,499 [Тешко панталоне] 476 00:29:26,500 --> 00:29:29,638 Похлепан, потребан, љигав, 477 00:29:29,671 --> 00:29:34,676 себичан, Хргав, варљив, самоуверен. 478 00:29:34,709 --> 00:29:37,411 Један смо мали. Где је Гропеи? 479 00:29:38,445 --> 00:29:40,814 Џефри, где је Џералд? 480 00:29:41,549 --> 00:29:43,851 Где ти је брат, Г? 481 00:29:48,556 --> 00:29:50,291 Питам само једном. 482 00:29:50,991 --> 00:29:53,127 [Кости пуцају, Џефри виче] 483 00:29:55,429 --> 00:29:57,231 ГЕОФФРЕИ [Боли]: 527! 484 00:29:57,264 --> 00:30:01,536 Стан 527. 485 00:30:03,571 --> 00:30:07,107 [Интригантна музика] 486 00:30:10,411 --> 00:30:11,945 [врата се отварају] 487 00:30:19,253 --> 00:30:20,454 Ево нас. 488 00:30:29,863 --> 00:30:31,165 [Уздаси] 489 00:30:32,099 --> 00:30:34,602 Буди се, буди се, руке даље од змије. 490 00:30:36,270 --> 00:30:37,572 Хеј, Герри. 491 00:30:38,238 --> 00:30:39,173 идемо. 492 00:30:39,206 --> 00:30:41,008 [Џералд стење и протестује] 493 00:30:41,041 --> 00:30:42,876 МАСКИРАНИ: Оох. Мирно, сада. 494 00:30:50,217 --> 00:30:54,589 [Пригушено и нејасно]: Средство за чишћење прозора. Средство за чишћење прозора. 495 00:30:54,622 --> 00:30:56,691 Шта је то, Герри? 496 00:30:56,725 --> 00:30:59,326 ЏЕРАЛД (пригушено): Средство за чишћење прозора. 497 00:30:59,360 --> 00:31:03,063 И ја сам то мислио никад нам ниси дао други поглед. 498 00:31:03,565 --> 00:31:06,100 ста јеботе? 499 00:31:06,900 --> 00:31:09,470 Ко поседује зграду сада, Герри? 500 00:31:09,970 --> 00:31:15,109 [Интензивна музика] 501 00:31:27,655 --> 00:31:30,924 Упомоћ! Упомоћ! Хеј! 502 00:31:30,958 --> 00:31:33,528 Погледај горе! Хеј! 503 00:31:33,561 --> 00:31:37,064 [Јоеи бледи у позадини бука]: Погледај горе! Хеј! хеј... 504 00:31:38,365 --> 00:31:40,568 [улични жамор] 505 00:31:40,602 --> 00:31:41,969 ...горе! 506 00:32:02,824 --> 00:32:04,491 [Грунтс] 507 00:32:04,826 --> 00:32:06,026 Срање. 508 00:32:07,194 --> 00:32:10,431 У реду, Џои, ухватити се. Мицхаел те треба. 509 00:32:10,464 --> 00:32:13,500 остани миран, Мицхаел. Јоанна нас треба. 510 00:32:13,535 --> 00:32:15,870 Мисли, мисли, мисли. 511 00:32:15,904 --> 00:32:19,006 Шта би...шта би Пиерс Морган? 512 00:32:23,711 --> 00:32:26,480 [Слабо кашље] 513 00:32:36,957 --> 00:32:38,693 [Подигните пингове] 514 00:32:40,895 --> 00:32:43,698 Послуга у собу. Где га желиш? 515 00:32:46,701 --> 00:32:48,703 На сату смо. идемо. 516 00:32:48,736 --> 00:32:50,103 Учини га пристојним. 517 00:32:53,575 --> 00:32:54,975 Ноах. 518 00:32:55,710 --> 00:32:57,545 Учини га пристојним. 519 00:32:59,413 --> 00:33:01,549 [Џералд виче] 520 00:33:05,720 --> 00:33:08,723 Марцус Блаке. Живели. 521 00:33:11,492 --> 00:33:12,627 Ммм! 522 00:33:13,260 --> 00:33:16,129 Дувал-Лерои. Веома лепо. 523 00:33:16,163 --> 00:33:20,467 да немамо хистерију, нема хероја, нема драме. 524 00:33:20,501 --> 00:33:22,002 Мислите да је ово први пут људи 525 00:33:22,035 --> 00:33:23,303 покушали да узму новац од нас? 526 00:33:23,337 --> 00:33:26,039 Пусти нас, и шта год ти надали се крађи, 527 00:33:26,073 --> 00:33:27,374 ми ћемо га удвостручити. 528 00:33:27,407 --> 00:33:29,844 Он мисли да желимо њихов новац. 529 00:33:29,878 --> 00:33:31,746 Не желимо твој новац, Геофф. 530 00:33:31,779 --> 00:33:34,114 [Кршти и вичи] 531 00:33:35,182 --> 00:33:38,820 - Шта хоћеш? - Желимо да спасимо свет. 532 00:33:38,853 --> 00:33:39,988 ЏОФРИ: Не разумем. 533 00:33:40,020 --> 00:33:42,289 [Џефри грца] 534 00:33:42,322 --> 00:33:44,391 МАРЦУС: Волим ово Ствари 'Пријатељи Земље'. 535 00:33:44,424 --> 00:33:50,230 'Напуните свој живот на зелени начин.' Исусе Христе. Зее? 536 00:33:52,634 --> 00:33:55,435 ГЕОФФРЕИ [На видеу]: <и>Агниан <и>верује у смањење емисија, 537 00:33:55,469 --> 00:33:56,838 <и>не излази. 538 00:33:56,871 --> 00:33:59,239 <и>Верујемо у акцију, <и>не обећава. 539 00:33:59,273 --> 00:34:03,310 <и>Наша посвећеност обновљивим изворима енергије <и>енергија није само обећање, 540 00:34:03,343 --> 00:34:05,880 <и>то је пут којим ходамо сваки дан. 541 00:34:05,914 --> 00:34:07,414 <и>И желимо да нам се придружите 542 00:34:07,447 --> 00:34:09,551 <и>у нашем заједничком <и>путовање ка светлијем... 543 00:34:09,584 --> 00:34:12,720 Не изгледа пријатељство за мене, Џефри дечко. 544 00:34:12,754 --> 00:34:14,154 Није, зар не? 545 00:34:14,187 --> 00:34:17,257 Мислим, пљачкају пријатељи, гушити и силовати? 546 00:34:17,291 --> 00:34:20,662 Ноах, не можемо ово без њих. Пусти га. 547 00:34:23,096 --> 00:34:26,166 Рекао сам пусти га! 548 00:34:26,199 --> 00:34:30,304 Мораћете да му опростите. Мало се узбуђује. 549 00:34:32,472 --> 00:34:35,777 Добро, па ово је Лагуна Таракоа. 550 00:34:35,810 --> 00:34:38,478 Требао би то знати јер је Агнијан бацао 551 00:34:38,513 --> 00:34:40,314 милијарде галона отпада тамо, 552 00:34:40,347 --> 00:34:43,150 цео екосистем потпуно уништена. 553 00:34:43,183 --> 00:34:45,152 Звони на нека звона? 554 00:34:45,687 --> 00:34:48,823 Не? А сада? 555 00:34:50,558 --> 00:34:53,493 Елена Ланза. Била је са нама када смо саботирали 556 00:34:53,528 --> 00:34:55,530 тхе Таракоа гасовода прошле године. 557 00:34:55,563 --> 00:34:57,599 Она је ухваћена и требало је да искористи суђење 558 00:34:57,632 --> 00:35:00,635 да свету кажем шта радили сте тамо. 559 00:35:00,935 --> 00:35:02,235 Не? 560 00:35:03,705 --> 00:35:05,272 Шта кажеш на ово? 561 00:35:05,305 --> 00:35:07,341 Убио си је. 562 00:35:07,374 --> 00:35:09,010 Елена је пронађена убијена у својој ћелији, 563 00:35:09,043 --> 00:35:11,178 па суђење никад одвија се. 564 00:35:12,245 --> 00:35:15,382 Нема дима без ватре, зар не? Па шта радиш? 565 00:35:15,415 --> 00:35:17,852 Седите са својим пријатељи у парламенту, 566 00:35:17,885 --> 00:35:19,219 штампа, друштвени медији, 567 00:35:19,252 --> 00:35:22,356 умањујеш, поричеш, настави да пумпа дезинформације, 568 00:35:22,389 --> 00:35:24,993 само док они дозволе за нафту и даље стижу 569 00:35:25,026 --> 00:35:27,327 и Агнијан залиха наставља да расте. 570 00:35:27,361 --> 00:35:28,362 Зее. 571 00:35:29,496 --> 00:35:33,067 Сваки је Таракоа месеца и Елена сваке недеље. 572 00:35:33,101 --> 00:35:36,704 А свет не ради ништа. До сада. 573 00:35:36,738 --> 00:35:39,339 Вечерас сте одговорни. 574 00:35:39,373 --> 00:35:40,775 Не можете доказати ништа од овога. 575 00:35:40,808 --> 00:35:43,143 у праву си, Џефри, ми не можемо, али ти можеш. 576 00:35:43,176 --> 00:35:46,748 Јебене кукавице. Нећеш се извући. 577 00:35:48,348 --> 00:35:50,718 Да ли сте рекли 'кукавице'? 578 00:35:50,752 --> 00:35:53,387 Стајали смо и раније булдожери у Амазону, 579 00:35:53,420 --> 00:35:55,056 на њега су пуцали китоловци, 580 00:35:55,089 --> 00:35:58,893 видео нашу браћу и сестре убијени за оно у шта верују. 581 00:35:58,926 --> 00:36:00,160 ста си ти 582 00:36:01,029 --> 00:36:03,698 ти си дебео, ружан човек у оделу. 583 00:36:03,731 --> 00:36:07,869 Јеси ли луд? Чујеш ли ово? 584 00:36:07,902 --> 00:36:09,236 Дакле, ово је оно што ће се догодити. 585 00:36:09,269 --> 00:36:11,405 Ти ћеш дајте Зее своје лозинке 586 00:36:11,438 --> 00:36:12,740 и она ће се избрисати 587 00:36:12,774 --> 00:36:15,109 сваку криву тајну са ваших налога. 588 00:36:15,143 --> 00:36:17,679 Онда ћеш признај своје злочине. 589 00:36:17,712 --> 00:36:20,213 Блистаћемо а светлост на сваку лаж, 590 00:36:20,247 --> 00:36:22,984 мито и злоупотреба а затим га открити свету. 591 00:36:23,017 --> 00:36:25,086 Једном када истина постане вирална, 592 00:36:25,119 --> 00:36:28,288 ти и Агниан стоцк биће безвредни. 593 00:36:28,321 --> 00:36:31,592 Под условом да се придржавате, тада ћеш бити ослобођен. 594 00:36:31,626 --> 00:36:33,094 Бар код нас. 595 00:36:33,127 --> 00:36:35,763 Шта се дешава иза тога, из мојих руку. 596 00:36:35,797 --> 00:36:37,330 Хајде да разговарамо о овоме. 597 00:36:37,364 --> 00:36:39,834 Имамо све овде дати вам платформу. 598 00:36:39,867 --> 00:36:43,838 не разумеш, Џефри. Ви сте платформа. 599 00:36:43,871 --> 00:36:46,440 Али сам си рекао, потребни су ти људи. 600 00:36:46,473 --> 00:36:50,545 Хајде. Можемо разговарати о томе. 601 00:36:51,813 --> 00:36:55,850 [Џефри се гуши] 602 00:36:57,350 --> 00:37:01,288 [Музика се појачава] 603 00:37:03,323 --> 00:37:06,493 [Ноа грца] 604 00:37:15,970 --> 00:37:18,606 [Колевка шкрипи и шкрипи] 605 00:37:18,639 --> 00:37:20,608 [панталоне] 606 00:37:20,641 --> 00:37:21,843 Шта дођавола није у реду са тобом? 607 00:37:21,876 --> 00:37:23,111 Доста јебене приче. 608 00:37:23,144 --> 00:37:25,278 Маркусе, ломиш хлеб са њима и да ме зезаш? 609 00:37:25,312 --> 00:37:27,347 - Јеби се. - Договорили смо се, нема убијања. 610 00:37:27,380 --> 00:37:29,449 Знао си тачно ко сам био пре него што си ме довео. 611 00:37:29,483 --> 00:37:31,953 Ноах, ово није начин. 612 00:37:42,864 --> 00:37:44,165 Свако месо је трава, човече. 613 00:37:44,198 --> 00:37:45,767 Ох, доста твог јебено срање. 614 00:37:45,800 --> 00:37:47,467 Без мене, тебе не би ни ушао овде. 615 00:37:47,501 --> 00:37:49,469 И даље би био укључен споља бацање камења. 616 00:37:49,504 --> 00:37:53,841 Па навијте свој јебени врат и запамтите шта смо овде да радимо. 617 00:37:57,745 --> 00:38:00,581 [Пламен пуцкета] 618 00:38:01,816 --> 00:38:05,318 [Музика се појачава] 619 00:38:09,891 --> 00:38:11,458 [полицијски радио]: <и>Имамо више извештаја 620 00:38:11,491 --> 00:38:13,261 <и>СОС у Агниан Товер-у. 621 00:38:13,293 --> 00:38:15,395 <и>Неко је упалио сигнал <и>на пола зграде. 622 00:38:20,400 --> 00:38:21,803 Шта је ово јеботе? 623 00:38:21,836 --> 00:38:24,205 НОАХ: Само мало додатног убеђивања. 624 00:38:24,238 --> 00:38:25,773 ЗЕЕ: <и>Мрзим да прекидам <и>време круга, 625 00:38:25,807 --> 00:38:28,308 <и>али имамо санту леда <и>хоризонт. 626 00:38:29,309 --> 00:38:31,946 - Брзо реаговање полиције. - Како? 627 00:38:31,979 --> 00:38:34,849 Постоји јебени СОС на страни зграде. 628 00:38:34,882 --> 00:38:37,518 <и>- Неко је ишао у стару школу. - Напољу? 629 00:38:38,186 --> 00:38:39,954 Шта, једна од чистачица? 630 00:38:40,353 --> 00:38:41,656 Нађи их. 631 00:38:43,191 --> 00:38:44,926 Зее, пошаљи поруку полицији 632 00:38:44,959 --> 00:38:47,094 <и>упозорење да имамо таоце. 633 00:38:52,033 --> 00:38:55,002 [пиштољи звецкају] 634 00:38:59,807 --> 00:39:00,875 бр. 635 00:39:02,643 --> 00:39:04,411 МАРКУС: <и>Ноа, имамо тркача. 636 00:39:15,089 --> 00:39:18,793 МАРКУС: <и>Чистачица <и>не идем нигде. Доведи Гералда. 637 00:39:18,826 --> 00:39:20,728 Зее, има надјачавање до колевке. 638 00:39:20,761 --> 00:39:21,629 Свеет. 639 00:39:21,662 --> 00:39:24,632 Подигни је. Уведите је. 640 00:39:33,975 --> 00:39:36,476 [панталоне] 641 00:39:46,587 --> 00:39:49,690 [Колевка шкрипи и стење] 642 00:39:55,329 --> 00:39:59,033 [Колевка шкрипи и мотор искаче] 643 00:40:05,039 --> 00:40:06,741 [пуцањ] 644 00:40:10,044 --> 00:40:12,313 [Џералд виче и гунђа] 645 00:40:12,346 --> 00:40:14,548 [Марцус стење од бола, пуцањ] 646 00:40:22,256 --> 00:40:25,693 То је било веома, веома глупо, Гералде. 647 00:40:25,726 --> 00:40:29,096 Средство за чишћење прозора бањакед колевка. Она је заглављена. 648 00:40:29,130 --> 00:40:31,165 <и>- Један доле од тебе. - МАРЦУС: <и>Јеби је. 649 00:40:31,198 --> 00:40:32,667 Нека се зноји. 650 00:40:35,169 --> 00:40:37,238 [пиштољи петлови] 651 00:40:37,271 --> 00:40:39,941 Већ си убио једног Милтон. Не можемо их обоје изгубити. 652 00:40:39,974 --> 00:40:42,543 Нико те не слуша, Марцус. 653 00:40:47,148 --> 00:40:49,449 Шта је ово, јебени државни удар? 654 00:40:49,482 --> 00:40:51,052 - Спусти пиштољ. - знаш, 655 00:40:51,085 --> 00:40:52,119 Мислим да нећу. 656 00:40:52,153 --> 00:40:54,088 Хоћеш да повучеш ово срање кад смо овако близу? 657 00:40:54,121 --> 00:40:56,290 Али нисмо близу, јесмо ли? Нисмо јебено близу. 658 00:40:56,324 --> 00:40:58,659 Ти глупо, арогантно копиле. 659 00:40:58,693 --> 00:41:02,763 Ништа се није променило, брате. Свет још увек умире. 660 00:41:02,797 --> 00:41:04,365 Јебеш ово срце и умови срање. 661 00:41:04,398 --> 00:41:05,700 Време је за неке шок и страхопоштовање. 662 00:41:05,733 --> 00:41:09,570 Ноах, стави јебени пиштољ доле или ћу те спустити. 663 00:41:09,603 --> 00:41:11,806 [Пуцањ, Џералд се трза] 664 00:41:23,617 --> 00:41:28,022 Не, нећеш. Зато морам ово да урадим. 665 00:41:29,090 --> 00:41:31,826 Видиш, ти имаш среће, Герри. Ти, мени треба. 666 00:41:35,363 --> 00:41:37,264 Али сада сам ту, Маркусе, 667 00:41:37,298 --> 00:41:40,101 и ја ћу бацити много више од јебеног камења. 668 00:41:46,841 --> 00:41:50,244 Само ћу те ово питати једном, Виатт. Јесте ли унутра или напољу? 669 00:41:55,783 --> 00:41:56,784 Зее? 670 00:41:58,252 --> 00:42:00,321 Изгледа да сам све у реду. 671 00:42:00,354 --> 00:42:02,156 Види, жао ми је, човек. Заиста јесам. 672 00:42:02,189 --> 00:42:04,658 Али и даље мислите да су људи решење. 673 00:42:04,692 --> 00:42:06,660 Људи су проблем. 674 00:42:07,695 --> 00:42:10,131 Мислим, погледај ме. [смеје се] 675 00:42:11,799 --> 00:42:15,836 Прекасно је за револуцију, Марцус. Ово је обрачун. 676 00:42:15,870 --> 00:42:18,539 Зее, пренесите ово нашим гостима. 677 00:42:20,775 --> 00:42:24,779 <и>Дакле, Герри се забавио, и <и>после кратког разговора са Маркусом, 678 00:42:24,812 --> 00:42:27,915 <и>наслов је ми смо <и>сада под новом управом. 679 00:42:27,948 --> 00:42:31,852 <и>Знам да су неки од вас били лојални <и>Марцусу, али то је готово. 680 00:42:31,886 --> 00:42:36,457 <и>Сада је мој начин. Иста широка <и>потези, само неколико кључних промена. 681 00:42:36,490 --> 00:42:38,726 <и>Само прави верници. 682 00:42:40,161 --> 00:42:42,830 [Задах и панталоне] 683 00:42:43,330 --> 00:42:47,301 [Сомбре музика] 684 00:42:51,072 --> 00:42:54,141 Сваки покрет треба своје мученике. 685 00:42:55,109 --> 00:42:58,879 [разбијено стакло, колевка стење и шкрипи] 686 00:42:59,514 --> 00:43:02,283 Ко је сада споља? 687 00:43:12,927 --> 00:43:14,662 [Јоеи виче] 688 00:43:18,999 --> 00:43:22,636 [пуцањ, Џералд вришти у агонији] 689 00:43:22,670 --> 00:43:23,938 Покушајте сада да трчите. 690 00:43:27,875 --> 00:43:30,211 Чим завршимо, ти припремите експлозив, ок? 691 00:43:30,244 --> 00:43:33,180 Шта је са твојим чистачем? Требало би да је се отарасимо. 692 00:43:33,214 --> 00:43:34,715 А ми имамо хеликоптер који долази. 693 00:43:34,748 --> 00:43:36,117 [полицијски радио]: <и>Хеликоптер у ваздуху. 694 00:43:36,150 --> 00:43:37,818 То је пун свињски бинго. 695 00:43:38,719 --> 00:43:40,187 [Џералд стење] 696 00:43:41,355 --> 00:43:43,290 Молим те реци ми ову срање долази са јебеним планом. 697 00:43:43,324 --> 00:43:46,393 Опусти се, Зее. Они су и даље чиста вечерас. 698 00:43:46,427 --> 00:43:48,496 И даље ћеш копати кроз сав њихов прљав веш. 699 00:43:48,530 --> 00:43:52,233 Маркус је био у праву за једно ствар. Истина је битна. 700 00:43:52,266 --> 00:43:54,468 Без тога, они ће једноставно мазите нас као кретене и луде, 701 00:43:54,502 --> 00:43:55,870 гомила психопата-убица, 702 00:43:55,903 --> 00:43:58,439 али истина сама по себи ништа не мења. 703 00:43:58,472 --> 00:44:00,374 [Џералд јечи од бола] 704 00:44:02,676 --> 00:44:03,744 Вежите их. 705 00:44:03,777 --> 00:44:06,847 [Сирене се оглашавају] 706 00:44:08,349 --> 00:44:12,319 [Хеликоптер зуји] 707 00:44:18,627 --> 00:44:20,427 [Јоеи виче] 708 00:44:20,461 --> 00:44:23,731 [Колевка удари и шкрипи] 709 00:44:27,569 --> 00:44:30,771 [Сирене се оглашавају у даљини] 710 00:44:45,286 --> 00:44:47,656 имаш ово, Џои, као да возиш бицикл, 711 00:44:47,688 --> 00:44:50,391 700 стопа високо у покварена јебена колевка 712 00:44:50,424 --> 00:44:51,725 имајући мртва тела бачен на тебе. 713 00:44:51,759 --> 00:44:53,394 [куца у прозор] 714 00:44:59,300 --> 00:45:01,235 [Подигните пингове] 715 00:45:05,239 --> 00:45:08,776 [Злослутна музика] 716 00:45:14,915 --> 00:45:17,284 заиста ти желим тренутно нису били овде. 717 00:45:17,318 --> 00:45:18,687 Дерек је морао бити Дерек. 718 00:45:18,719 --> 00:45:19,987 Наравно да јесте. 719 00:45:23,390 --> 00:45:26,260 Сада, хоћеш ли покушати и одговори и мене од тога, Јоеи? 720 00:45:26,727 --> 00:45:28,095 Као он? бр. 721 00:45:28,128 --> 00:45:29,296 У реду. 722 00:45:29,330 --> 00:45:30,998 Убијаш људе, Ноах. 723 00:45:31,666 --> 00:45:33,234 убијам људе, 724 00:45:33,267 --> 00:45:35,436 они који ми се нађу на путу. Али то није лично. 725 00:45:35,469 --> 00:45:36,705 У ствари, знаш шта? Јебеш то. 726 00:45:36,737 --> 00:45:38,739 То је некако дубоко лично. 727 00:45:38,772 --> 00:45:42,476 Али свако има лично, Јоеи. шта је твоје? 728 00:45:43,744 --> 00:45:45,145 А Мајкл? 729 00:45:46,880 --> 00:45:48,583 молим те реци ми он још није овде. 730 00:45:48,617 --> 00:45:50,818 Отишао је. Досадило ми је чекати. 731 00:45:52,920 --> 00:45:55,456 Хеј, момци, наша чистачица млађи брат, Мајкл Лок, 732 00:45:55,489 --> 00:45:56,824 је негде у згради. 733 00:45:56,857 --> 00:45:58,560 Зее ће те послати сада његова слика. 734 00:45:58,593 --> 00:46:00,828 Можете ли га наћи и довести га мени? 735 00:46:01,428 --> 00:46:03,531 Јадно јебено копиле. 736 00:46:03,565 --> 00:46:06,367 Оставите га заглављеног неки усран дом годинама. 737 00:46:06,400 --> 00:46:08,168 Причаш о њему као да је срамота. 738 00:46:08,202 --> 00:46:09,803 Као да си некако било теже од њега. 739 00:46:09,837 --> 00:46:11,872 - То није истина. - Да, то је јебено истина. 740 00:46:11,905 --> 00:46:13,274 Не лажи себе управо сада, Јоеи. 741 00:46:13,307 --> 00:46:15,876 А онда један пут да си ту за њега, 742 00:46:15,909 --> 00:46:17,579 ти га доводиш у ово. 743 00:46:17,612 --> 00:46:20,347 сестра јебене године, ти си. 744 00:46:20,381 --> 00:46:21,683 Ако га додирнете... 745 00:46:21,716 --> 00:46:24,084 - Мислио сам да је отишао. - Ја ћу те окончати. 746 00:46:24,118 --> 00:46:26,787 Ооох. То је мало мрачно, зар не? 747 00:46:27,888 --> 00:46:30,858 Рекао сам ти. Лично. 748 00:46:33,394 --> 00:46:35,496 <и>Моје име је Денисе Слатер. 749 00:46:36,531 --> 00:46:38,899 <и>Ја сам министар енергетике. 750 00:46:38,932 --> 00:46:42,303 <и>Разговарам с тобом <и>данас да признам дела 751 00:46:42,336 --> 00:46:45,573 <и>- које више не могу да кријем. - Јеби га. Хајде. 752 00:46:45,607 --> 00:46:48,643 <и>Годинама јесам <и>примио мито од Агниана. 753 00:46:48,677 --> 00:46:51,412 <и>Примио сам у <и>вишак од 2 милиона фунти 754 00:46:51,445 --> 00:46:54,516 <и>ометати <и>истрага о Агниановом сајту... 755 00:46:54,549 --> 00:46:55,717 [полицијски радио]: <и>Сијера Оскар. 756 00:46:55,750 --> 00:46:57,585 <и>Јединице на рути <и>до Агнијанове куле. 757 00:46:57,619 --> 00:46:59,053 Далеко смо на путу. 758 00:46:59,086 --> 00:47:01,455 Само су почели да просипају своја црева. 759 00:47:01,488 --> 00:47:04,124 А имамо можда два минута до појаве федералаца. 760 00:47:04,158 --> 00:47:07,361 <и>Ноах, нисмо спремни. <и>Треба нам још времена. 761 00:47:07,394 --> 00:47:10,364 [Сирене се оглашавају] 762 00:47:12,032 --> 00:47:14,234 Ваши гости су скоро стигли. 763 00:47:14,268 --> 00:47:18,005 Ти си их позвао, Јоеи. Ово је твоја ноћ. 764 00:47:25,547 --> 00:47:26,514 [Телефонска линија звони] 765 00:47:26,548 --> 00:47:28,115 ОПЕРАТОР: <и>999. 766 00:47:28,148 --> 00:47:31,118 Напољу је луда жена Агнианова кула са пушком. 767 00:47:31,151 --> 00:47:35,557 Она ће некога убити. Ви треба стићи овде. Дођи овамо сада. 768 00:47:35,590 --> 00:47:36,591 Ти јебени психо. 769 00:47:37,991 --> 00:47:39,493 - Мислио сам да смо пријатељи. - Мислио сам да смо пријатељи. 770 00:47:39,527 --> 00:47:41,395 Па, пријатељи помажу једни другима, зар не? 771 00:47:41,428 --> 00:47:43,931 Па зашто не упери тај пиштољ на улицу, 772 00:47:43,964 --> 00:47:46,233 право доле, и испразнити клип? 773 00:47:46,266 --> 00:47:47,868 Иди јеби се. 774 00:47:51,305 --> 00:47:52,873 Ох, срање. 775 00:47:52,906 --> 00:47:55,744 Види ко је то. Халина. 776 00:47:55,777 --> 00:47:58,580 - Она нема никакве везе са њима. - Она узима њихов новац. Пуцај. 777 00:47:58,613 --> 00:48:00,180 - Ноах, она је трудна. - Чак и више разлога. 778 00:48:00,214 --> 00:48:02,449 Ово није свет који треба доносити клинац у, сада, зар не? 779 00:48:02,483 --> 00:48:03,852 Не ради то, молим те. 780 00:48:03,884 --> 00:48:05,185 Ако не желиш да умре, 781 00:48:05,219 --> 00:48:06,855 све што треба да урадите је пуцати. 782 00:48:06,887 --> 00:48:09,456 Изгуби пригушивач. Хајде да направимо прасак. 783 00:48:09,490 --> 00:48:11,693 И нема лаких удараца. 784 00:48:11,726 --> 00:48:13,494 Натерај их да плешу. 785 00:48:21,536 --> 00:48:23,170 [пуцањ] 786 00:48:27,374 --> 00:48:28,710 [пуцањ] 787 00:48:28,743 --> 00:48:33,213 [Публика виче и вришти] 788 00:48:34,783 --> 00:48:38,952 [Пуцањ, вришти и вика] 789 00:48:39,319 --> 00:48:40,921 [пуцањ] 790 00:48:40,954 --> 00:48:44,925 Видиш? Рекао сам ти. Као јебени мрави. 791 00:48:46,761 --> 00:48:48,295 [пуцањ] 792 00:48:48,328 --> 00:48:50,698 [Људи вриште и вичу, аларми за аутомобиле трепере] 793 00:48:50,732 --> 00:48:52,065 [пуцањ] 794 00:48:53,802 --> 00:48:55,670 [Празни кертриџ кликће] 795 00:48:56,571 --> 00:49:01,275 [Сирене се оглашавају] 796 00:49:12,219 --> 00:49:14,656 Ок, имам мету. 797 00:49:14,689 --> 00:49:18,292 [Хеликоптер зуји] 798 00:49:20,260 --> 00:49:22,095 Идемо! Сви! Одмах! 799 00:49:22,129 --> 00:49:25,600 Напоље! Хајде! Хајде! Брзо, покрет! 800 00:49:25,633 --> 00:49:29,369 - Напоље, напоље! Иди, иди, иди! Хајде! - Овуда. 801 00:49:29,403 --> 00:49:30,705 Напоље одмах! 802 00:49:40,380 --> 00:49:41,448 Ти си болестан! 803 00:49:41,482 --> 00:49:43,518 Обавестићу вас када нађемо Мајкија. 804 00:49:44,919 --> 00:49:46,119 ПОЛИЦИЈА [на мегафону]: <и>Окрени се. 805 00:49:46,153 --> 00:49:48,355 <и>Дигните руке у ваздух. 806 00:49:49,757 --> 00:49:54,762 [Јоеи тешко дише] 807 00:49:56,931 --> 00:50:01,268 <и>Чујемо извештаје о томе <и>Агнијанова кула је под опсадом. 808 00:50:01,301 --> 00:50:03,805 <и>Док чекамо <и>потврда талаца, 809 00:50:03,838 --> 00:50:06,173 <и>то можемо потврдити <и>неколико снимака 810 00:50:06,206 --> 00:50:08,910 <и>отпуштени су са пола пута <и>сама зграда 811 00:50:08,943 --> 00:50:11,546 <и>од стране још неидентификоване жене. 812 00:50:11,579 --> 00:50:13,515 Мислим да је фер рецимо чистач 813 00:50:13,548 --> 00:50:14,649 имају пуну пажњу. 814 00:50:14,682 --> 00:50:16,250 НОАХ: <и>Па, <и>Хајде да се побринемо да га задржи. 815 00:50:16,283 --> 00:50:18,285 Пренесите неке фондова браће Милтон 816 00:50:18,318 --> 00:50:19,587 на налог Џоане Лок. 817 00:50:19,621 --> 00:50:22,322 <и>Рецимо, 33 милиона. 818 00:50:23,056 --> 00:50:24,692 жао ми је. Колико милиона? 819 00:50:27,160 --> 00:50:28,563 - Шеф. - Да. 820 00:50:28,596 --> 00:50:30,464 Командант за ноћ. Срећан си, зар не? 821 00:50:30,497 --> 00:50:32,700 Да, имао сам среће. Добро, шта имамо? 822 00:50:32,734 --> 00:50:36,136 Још ништа о таоцима. Догађај акционара за Агниана. 823 00:50:36,169 --> 00:50:38,438 Имамо раднике, особље и гости високог профила, 824 00:50:38,472 --> 00:50:41,743 укључујући Денисе Слатер, министар за енергетику. 825 00:50:41,776 --> 00:50:44,579 Имамо 102 телефонска сигнала, сви не реагују. 826 00:50:44,612 --> 00:50:46,446 За сада нема захтева, али СОС је испоштован 827 00:50:46,480 --> 00:50:48,215 кодираним упозорење на таоце, 828 00:50:48,248 --> 00:50:49,116 затим позив о стрелцу. 829 00:50:49,149 --> 00:50:50,552 Жртве? 830 00:50:50,585 --> 00:50:53,153 Једно тело на колевци са стрелац. Нема на земљи. 831 00:50:53,186 --> 00:50:55,924 Спотери су се идентификовали стрелац као Џоана Лок, 832 00:50:55,957 --> 00:50:57,525 један од чистача прозора. 833 00:50:57,559 --> 00:50:58,893 Бивша војска. СРР. 834 00:50:58,927 --> 00:51:00,294 Успео сам Избор маринаца, 835 00:51:00,327 --> 00:51:02,630 само да нападне другара из одреда, онда одустани. 836 00:51:02,664 --> 00:51:05,399 Мучно детињство, отац злостављач, брат на бризи. 837 00:51:05,432 --> 00:51:07,569 Казне за дрогу, само-лечење. 838 00:51:07,602 --> 00:51:10,672 - Класични нестабилни бивши војник. - Да, можда. 839 00:51:11,506 --> 00:51:13,041 Позовите хитне органе 840 00:51:13,073 --> 00:51:15,108 за њено дружење, њене телефоне, њене финансије. 841 00:51:15,142 --> 00:51:16,778 Знате, дубока, детаљна слика, 842 00:51:16,811 --> 00:51:19,013 није превише лак, лењи одговор. 843 00:51:19,047 --> 00:51:20,949 КХАН: Да, шефе. Извини, шефе. 844 00:51:20,982 --> 00:51:22,617 Не, можда си у праву. да видимо. 845 00:51:22,650 --> 00:51:24,652 Мораћемо да упропастимо комесарски мост ноћ. 846 00:51:24,686 --> 00:51:27,220 Мораће да информише дом секретар и градоначелник. 847 00:51:27,254 --> 00:51:28,590 Кога имамо од СЦО19? 848 00:51:28,623 --> 00:51:31,158 - Олуја Нормана. - Да, наравно. ко други? 849 00:51:31,191 --> 00:51:34,161 Добро, ако и ја добијем пуна, само ми дај знак. 850 00:51:34,194 --> 00:51:37,331 Да, шефе. Шта да радим када то игноришеш? 851 00:51:38,231 --> 00:51:40,300 Говори о ђаволу. 852 00:51:40,334 --> 00:51:42,070 - Снајперисти су на месту, госпођо. - Хвала. 853 00:51:42,102 --> 00:51:43,571 Да, морамо да направимо контакт са стрелцем, 854 00:51:43,605 --> 00:51:45,272 разрадити шта пакао се дешава. 855 00:51:46,373 --> 00:51:49,811 - Чекам твоју ознаку. - Да, чуо сам. Хвала. 856 00:51:50,945 --> 00:51:53,447 [Хеликоптер зуји] 857 00:51:54,214 --> 00:51:55,683 Имам погодак. 858 00:51:55,717 --> 00:51:59,286 Нисам са њима! Не пуцај! Не пуцај! 859 00:51:59,319 --> 00:52:00,487 Нисам од оних који не раде ништа. 860 00:52:00,521 --> 00:52:01,623 Не радимо ништа, Роице. 861 00:52:01,656 --> 00:52:03,423 Чекамо док не сазнамо више. 862 00:52:03,457 --> 00:52:05,192 Ако је упалила тај знак јер је желела пажњу, 863 00:52:05,225 --> 00:52:06,894 она се не облачи много представа, 864 00:52:06,928 --> 00:52:08,963 ма колико неко жели да то мислимо. 865 00:52:08,997 --> 00:52:10,832 Нико не прави потез осим ако ја тако кажем. 866 00:52:10,865 --> 00:52:12,232 - Госпођо. - Хмм? 867 00:52:12,265 --> 00:52:14,902 Тридесет три милиона је управо слетело на налогу Џоане Лок. 868 00:52:14,936 --> 00:52:16,436 Од браће Милтон. 869 00:52:16,470 --> 00:52:18,773 Управо је испалила седам метака у улицу Светог Томаса. 870 00:52:18,806 --> 00:52:19,807 На улицу. 871 00:52:19,841 --> 00:52:22,442 Или је то слепа срећа или је бивша СРР, 872 00:52:22,476 --> 00:52:26,014 она тачно зна како погодити мету и промашити једну. 873 00:52:26,047 --> 00:52:27,414 Осим ако није нестабилна. 874 00:52:27,447 --> 00:52:29,884 [Хеликоптер гласно звижди] 875 00:52:33,588 --> 00:52:35,255 [колевка шкрипи] 876 00:52:35,288 --> 00:52:36,591 СНИПЕР: <и>Она иде <и>за тело. 877 00:52:36,624 --> 00:52:37,892 Зауставите ватру. 878 00:52:56,044 --> 00:52:58,211 СНИПЕР: <и>Она држи уређај. 879 00:53:01,049 --> 00:53:04,351 [Зупчаници шкрипе и зврче, Јоеи виче] 880 00:53:04,384 --> 00:53:08,288 [Она плаче и панталоне] 881 00:53:18,800 --> 00:53:21,002 ОПЕРАТОР: <и>999. Шта је <и>ваш хитан случај? 882 00:53:21,035 --> 00:53:23,538 Јел' ме ти то јебено зезаш? 883 00:53:32,345 --> 00:53:35,315 Шеф. За тебе. Јоеи Лоцке је. 884 00:53:36,216 --> 00:53:38,351 Реци хеликоптеру да се повуче. 885 00:53:40,621 --> 00:53:41,556 Хало, Јоеи? 886 00:53:41,589 --> 00:53:44,058 <и>Не пуцајте! <и>Нисам са њима. 887 00:53:44,092 --> 00:53:46,160 Нећемо пуцати. 888 00:53:46,194 --> 00:53:48,361 <и>Ово је <и>Суперинтендент Цлаире Хуме. 889 00:53:48,395 --> 00:53:50,198 <и>И понављам, <и>нећемо пуцати. 890 00:53:50,230 --> 00:53:51,398 Сјајно. 891 00:53:51,431 --> 00:53:53,266 Ухватићемо те доле чим будемо могли. 892 00:53:53,300 --> 00:53:55,435 Заборави на мене. Морате ући унутра. 893 00:53:55,469 --> 00:53:58,005 <и>- И хоћемо. - Мој брат је у згради. 894 00:53:58,039 --> 00:54:00,474 <и>- Његово име је Мицхаел Лоцке. - И ми ћемо га ухватити. 895 00:54:00,508 --> 00:54:03,144 <и>Мораш га пронаћи, <и>молим. Молим те. 896 00:54:03,177 --> 00:54:05,412 Поменули сте 'они'? 897 00:54:05,445 --> 00:54:09,282 <и>Моје новинске куће, <и>под мојим личним упутством, 898 00:54:09,316 --> 00:54:15,322 <и>доследно, <и>у више наврата, овековечио мит 899 00:54:15,355 --> 00:54:18,291 <и>- да су климатске промене обмана. - Неваљао дечко. 900 00:54:18,325 --> 00:54:20,061 Време је да признам своје саучесништво 901 00:54:20,094 --> 00:54:22,196 у умањивању климатских промена. 902 00:54:22,230 --> 00:54:24,264 Нисам ништа урадио. Не би требало да будем овде. 903 00:54:24,297 --> 00:54:27,735 Хеј, хеј, хеј. немој подцјени себе, Јеннифер. 904 00:54:27,769 --> 00:54:29,904 Знаш где све тела су сахрањена. 905 00:54:29,937 --> 00:54:32,874 Сада можете и ви реци нам где да копамо, 906 00:54:32,907 --> 00:54:34,909 или се можете придружити Геоффу овде. 907 00:54:35,743 --> 00:54:37,344 [Она штене] 908 00:54:39,147 --> 00:54:41,983 Ох, извини. Да ли те он плаши? 909 00:54:42,884 --> 00:54:44,685 Хоћеш да га померим? 910 00:54:44,719 --> 00:54:47,522 [Она штене] 911 00:54:47,555 --> 00:54:48,623 бр. 912 00:54:49,891 --> 00:54:53,261 [Колевка шкрипи и стење] 913 00:54:53,293 --> 00:54:55,495 [Јоеи грунтс] 914 00:54:59,033 --> 00:55:01,068 Неко мора да уђе унутра. 915 00:55:01,102 --> 00:55:02,937 Ох, верујте ми, на томе смо. Само треба да проценимо. 916 00:55:02,970 --> 00:55:04,238 ЏОЈИ: <и>Хјум, слушај ме... 917 00:55:04,272 --> 00:55:07,175 Џои, мораћу да те позовем назад, али ми ћемо те спустити. 918 00:55:07,208 --> 00:55:09,811 Не желим да сиђем. Желим да уђем. 919 00:55:09,844 --> 00:55:11,279 Јеби га! 920 00:55:11,311 --> 00:55:13,948 Ноах Сантос. Без друштвених и без записа. 921 00:55:13,981 --> 00:55:15,482 Чисто као звиждук. 922 00:55:15,516 --> 00:55:19,720 Проверио сам његову радну легитимацију. Поклапају се са овим типом. 923 00:55:19,754 --> 00:55:21,989 Звао је сам Лукас Вандер тада, 924 00:55:22,023 --> 00:55:25,793 члан Седме жетве, антихуманистичка група. 925 00:55:25,827 --> 00:55:28,629 - Антихуманиста? Као у...? - Као у... 926 00:55:28,663 --> 00:55:30,865 <и>Човек је квар на свету. 927 00:55:30,898 --> 00:55:32,533 <и>Рак, вирус. 928 00:55:32,567 --> 00:55:34,501 <и>И за човека <и>вирус који треба контролисати 929 00:55:34,535 --> 00:55:37,872 <и>потребан је радикал, <и>инвазивни приступ. 930 00:55:37,905 --> 00:55:39,406 Дивно. 931 00:55:39,439 --> 00:55:41,441 Скоро да нема пратилаца. На рубовима руба. 932 00:55:41,474 --> 00:55:43,811 Чак ни не вреди стављање на листу посматрања. 933 00:55:43,845 --> 00:55:45,378 Али прошле године он се појављује у орбити 934 00:55:45,412 --> 00:55:47,882 некога ко био на листи за посматрање. 935 00:55:48,381 --> 00:55:49,482 Марцус Блаке. 936 00:55:49,517 --> 00:55:51,252 Човек који ми само огулио са тротоара. 937 00:55:51,285 --> 00:55:54,555 Вођа земаљске револуције, радикална еколошка група. 938 00:55:54,589 --> 00:55:57,424 Екстремно, али организовано. Добро повезан, добро опремљен. 939 00:55:57,457 --> 00:55:59,527 Повезано са саботажом рафинерије у Дакару 940 00:55:59,560 --> 00:56:01,996 и Лагуна Таракоа објекат прошле године. 941 00:56:02,029 --> 00:56:03,496 Лагуна Тарацоа? То је Агниан. 942 00:56:03,531 --> 00:56:06,167 Било је упозорења на те нападе. Без жртава. 943 00:56:06,200 --> 00:56:09,136 Један је ухапшен у Таракои, практично се предала. 944 00:56:09,170 --> 00:56:13,507 То је Земаљска револуција МО. Привуците пажњу, изнесите њихов случај. 945 00:56:13,541 --> 00:56:15,576 Само овај пут, Елена Ланза добија нож 946 00:56:15,610 --> 00:56:17,879 у затвору због разлога. 947 00:56:17,912 --> 00:56:21,148 Дакле, Маркус Блејк, екстремиста, а не убица. 948 00:56:21,182 --> 00:56:23,217 Сада је мртав, 949 00:56:23,251 --> 00:56:25,586 убио Ноах Сантос. 950 00:56:26,220 --> 00:56:27,454 Позови ме. 951 00:56:28,890 --> 00:56:29,991 РОИЦЕ: Уради то. 952 00:56:32,159 --> 00:56:34,461 <и>Прва жртва <и>при опсади Агнијана у Лондону 953 00:56:34,494 --> 00:56:36,964 <и>био је <и>идентификован као еколог 954 00:56:36,998 --> 00:56:40,368 <и>и радикални <и>еко-активиста Маркус Блејк. 955 00:56:40,400 --> 00:56:42,036 <и>Са Блејком мртвим, јесте <и>још није јасно 956 00:56:42,069 --> 00:56:46,140 <и>ко контролише оно што је а <и>брзо ескалирајућа ситуација. 957 00:56:54,782 --> 00:56:56,884 Без сопственог избора, 958 00:56:56,918 --> 00:57:00,321 Ја, Џејмс Хорсли, приморан сам да откријем истину 959 00:57:00,354 --> 00:57:07,695 о мојој улози у погледу Агнијан и браћа Милтон. 960 00:57:07,728 --> 00:57:10,298 Ја сам лично надгледао плаћање милиона у насељима 961 00:57:10,331 --> 00:57:12,800 да ућуткају узбуњиваче и подносиоци жалбе. 962 00:57:12,833 --> 00:57:15,102 НОЈЕ: Сви људи су као трава и сву њихову верност 963 00:57:15,136 --> 00:57:16,436 као цвеће у пољу. 964 00:57:16,469 --> 00:57:18,339 Трава вене и цвеће пада, 965 00:57:18,372 --> 00:57:21,208 али дах Господњи остаје заувек. 966 00:57:21,242 --> 00:57:23,978 - Добро си? - Престрављен сам. 967 00:57:29,583 --> 00:57:31,218 Шта се дешава ако губи ми пулс? 968 00:57:31,252 --> 00:57:34,689 Имаћете око пет секунди да би га поново пронашао. 969 00:57:36,857 --> 00:57:43,764 [Злослутна музика буја и осека] 970 00:57:45,132 --> 00:57:46,233 Добро је знати. 971 00:57:47,668 --> 00:57:49,003 ЗЕЕ: <и>Суперинтендент Цлаире Хуме <и>је на линији. 972 00:57:49,036 --> 00:57:50,604 Хмм, закрпи је. 973 00:57:50,638 --> 00:57:53,207 Да ли сте још увек са нас за другу фазу, Зее? 974 00:57:55,009 --> 00:57:56,544 Да. 975 00:57:58,245 --> 00:58:00,014 Дивно је што сте на броду. 976 00:58:01,015 --> 00:58:03,483 - Ноах Сантос? <и>- Детектив Клер Хјум. 977 00:58:03,517 --> 00:58:06,153 надзорник. али, онда, мислим да си то знао. 978 00:58:06,187 --> 00:58:08,488 Да ли бисте више волели Ноа или Лукаса? 979 00:58:08,522 --> 00:58:10,958 Останимо уз Ноа. Прерастао сам Луцаса. 980 00:58:10,992 --> 00:58:12,360 јеси ли ти главни тамо доле, Цлаире? 981 00:58:12,393 --> 00:58:14,462 Да. Ти си главни тамо горе? 982 00:58:14,494 --> 00:58:15,930 <и>Сада сам, да. 983 00:58:15,963 --> 00:58:17,631 Шта се десило са Маркусом Блејком? 984 00:58:17,665 --> 00:58:19,000 Креативне разлике. 985 00:58:19,033 --> 00:58:21,268 Твоји момци у хеликоптеру а на крововима треба знати 986 00:58:21,302 --> 00:58:23,771 <и>да носим мртвачки <и>прекидач синхронизован са мојим пулсом, 987 00:58:23,804 --> 00:58:26,874 <и>па ако моје срце престане да куца, <и>цела зграда експлодира. 988 00:58:26,907 --> 00:58:28,609 Исто тако, сваки покушај да се добије приступ, 989 00:58:28,642 --> 00:58:31,479 <и>прекидање струје, <и>и почињем да детонирам таоце. 990 00:58:31,512 --> 00:58:34,548 Ако мислите да бих могао да трепнем, питај Маркуса Блејка. 991 00:58:34,582 --> 00:58:37,985 [Јоеи грунтс] 992 00:58:38,019 --> 00:58:41,756 [панталоне] 993 00:58:41,789 --> 00:58:43,657 Као извршни директор Беацон Социал... 994 00:58:43,691 --> 00:58:45,493 НОЈЕ: Џералде и одбор исповедају 995 00:58:45,526 --> 00:58:47,328 на њихову системску кршење планете. 996 00:58:47,361 --> 00:58:48,763 Далеко су од тога једини криви. 997 00:58:48,796 --> 00:58:50,765 КЛЕР: <и>Стављаш <и>на суђењу. 998 00:58:50,798 --> 00:58:52,967 Вечерас о последицама, Цлаире. Жњеш оно што сејеш. 999 00:58:53,000 --> 00:58:54,368 Ок, па, док они признају, 1000 00:58:54,402 --> 00:58:55,770 зашто не пустимо остале? 1001 00:58:55,803 --> 00:58:57,204 <и>Разумем да јесте <и>проблеми са Милтоновима, 1002 00:58:57,238 --> 00:58:58,372 <и>али имате људе унутра 1003 00:58:58,406 --> 00:59:00,875 који више ништа нису криви него појављивање на послу. 1004 00:59:00,908 --> 00:59:02,576 НОАХ: <и>Они омогућавају <и>паразити. 1005 00:59:02,610 --> 00:59:04,311 <и>Нико не добија бесплатну карту. 1006 00:59:04,345 --> 00:59:06,013 Зашто нису остали се крећу, Ноах? 1007 00:59:06,047 --> 00:59:10,351 Ахх. Инхалациони анестетик. Биће напољу довољно дуго. 1008 00:59:10,384 --> 00:59:14,422 Довољно дуго за...? Шта су покушавате да постигнете вечерас? 1009 00:59:14,455 --> 00:59:15,956 <и>Знаш, правда, 1010 00:59:15,990 --> 00:59:19,126 спасавање света, такве ствари. 1011 00:59:19,160 --> 00:59:20,294 Велико питање. 1012 00:59:20,327 --> 00:59:24,198 Не изгледаш ми као наивац тип, Ноа. Блејк, можда. 1013 00:59:24,231 --> 00:59:26,367 Видите, морате видети дуга игра овде, Цлаире. 1014 00:59:26,400 --> 00:59:27,568 Ниси слушао Гретас. 1015 00:59:27,601 --> 00:59:28,936 Не би слушао код Маркусових. 1016 00:59:28,969 --> 00:59:31,172 Губиш своје срање ако неко баца уље на слику, 1017 00:59:31,205 --> 00:59:33,140 блокира аутопут, руши велику утакмицу. 1018 00:59:33,174 --> 00:59:35,776 Па, прекасно, јер сада имаш некога попут мене. 1019 00:59:35,810 --> 00:59:37,678 Борим се да спојим тачке између везивања 1020 00:59:37,711 --> 00:59:40,549 експлозива за невине људе и спасавање света. 1021 00:59:40,581 --> 00:59:42,416 Видиш, твоја прва грешка мисли да било ко 1022 00:59:42,450 --> 00:59:43,552 овде је невин. 1023 00:59:43,584 --> 00:59:45,554 <и>Да ли мрзиш људе, Ноа? 1024 00:59:45,586 --> 00:59:47,354 Мрзим оно што имамо учињено свету, да. 1025 00:59:47,388 --> 00:59:49,757 Мислим, ти причаш о спасавању, шта, 100 људи? 1026 00:59:49,790 --> 00:59:52,426 <и>Ова копилад су силовала <и>планета и дебљање на њој 1027 00:59:52,460 --> 00:59:53,961 <и>и још увек <и>мислим да сам ја лош момак. 1028 00:59:53,994 --> 00:59:55,896 Дакле, ово је игра бројева за вас. 1029 00:59:55,930 --> 00:59:57,264 Ево нас. 1030 00:59:57,298 --> 01:00:01,168 [Напета музика] 1031 01:00:02,203 --> 01:00:03,471 Говорећи о бројевима, Клер, 1032 01:00:03,505 --> 01:00:06,841 зашто има пет специјалаца њушкање око улаза? 1033 01:00:07,808 --> 01:00:09,310 Вратите их сада. 1034 01:00:09,343 --> 01:00:12,113 - Повуци се. Повуци се! - Враћамо се назад, Ноах. 1035 01:00:12,146 --> 01:00:14,715 Одлично, јер имаш пет секунди, по једна по момку. 1036 01:00:14,748 --> 01:00:16,283 Враћамо се назад. 1037 01:00:18,419 --> 01:00:20,154 И три, два... 1038 01:00:20,187 --> 01:00:22,189 Рекао сам ти, вратили смо се. 1039 01:00:23,891 --> 01:00:26,794 Браво, Цлаире. Хвала. 1040 01:00:27,495 --> 01:00:30,831 [Експлозија, разбијено стакло] 1041 01:00:40,908 --> 01:00:44,745 <и>- Још увек ту? - Они имају породице, Ноах. 1042 01:00:44,778 --> 01:00:47,414 Па, сада немају. Лике рекли сте, то је игра бројева. 1043 01:00:47,448 --> 01:00:50,351 <и>Какви бројеви <и>зависи од тебе, па док не завршим, 1044 01:00:50,384 --> 01:00:52,887 остани назад. 1045 01:00:52,920 --> 01:00:56,757 (Виче): Немој ти икада више иди иза мојих леђа! 1046 01:00:58,993 --> 01:01:00,529 ЧИТАЧ НОВИНА: <и>Пет полицајаца 1047 01:01:00,562 --> 01:01:03,230 <и>погинули су у експлозији <и>у опсади Агнијанове куле 1048 01:01:03,264 --> 01:01:06,700 <и>у ономе што постаје истински <и>ужасна ноћ за Лондон. 1049 01:01:06,734 --> 01:01:09,571 <и>Мушкарци су били сви <и>служи официрима СЦО19. 1050 01:01:09,604 --> 01:01:11,606 <и>Анти-хуманистички терориста, <и>Ноах Сантос, 1051 01:01:11,640 --> 01:01:13,140 <и>још није поставио било какве захтеве, 1052 01:01:13,174 --> 01:01:16,710 <и>и до сада не <и>таоци су ослобођени. 1053 01:01:22,349 --> 01:01:24,451 - Јоеи. <и>- Упозорио сам те. 1054 01:01:24,485 --> 01:01:25,719 <и>Шта дођавола мислиш? 1055 01:01:25,753 --> 01:01:27,922 Ноах је спојен до мртвог човека, 1056 01:01:27,955 --> 01:01:30,625 <и>тако да не можемо да преселимо наше тимове, <и>Не можемо извући таоце. 1057 01:01:30,659 --> 01:01:32,259 <и>Држи нас за јаја. 1058 01:01:32,293 --> 01:01:33,961 Ти, можда. ја улазим. 1059 01:01:33,994 --> 01:01:36,263 - Како ћеш то да урадиш? <и>- Радим на томе. 1060 01:01:36,297 --> 01:01:38,799 <и>Има ли нешто <и>Можете ли ми рећи? 1061 01:01:38,832 --> 01:01:40,501 Знамо то Ноје је после признања 1062 01:01:40,535 --> 01:01:42,970 <и>и Агниан фајлови пре <и>он живи са свиме, 1063 01:01:43,003 --> 01:01:45,739 <и>и мислимо да бежи <и>преко контролне собе. 1064 01:01:45,773 --> 01:01:47,875 Даћу све од себе. 1065 01:01:47,908 --> 01:01:49,143 Хоћеш да окачиш ово цела операција 1066 01:01:49,176 --> 01:01:50,612 на чистачу прозора ко није могао да хакује војску? 1067 01:01:50,645 --> 01:01:53,280 Барем није само послала петорица људи у смрт, Роице. 1068 01:01:53,314 --> 01:01:56,050 Треба нам отварање и она нам може дати једну. 1069 01:01:58,752 --> 01:02:00,955 [Врата се отварају, затварају] 1070 01:02:00,988 --> 01:02:03,958 Помагање свињама, то је ново ниско, чак и за тебе, Јоеи. 1071 01:02:03,991 --> 01:02:06,561 Ох, не знам. Побеђује убиство. 1072 01:02:06,595 --> 01:02:07,962 Жао ми је што си закаснио, 1073 01:02:07,995 --> 01:02:09,430 Жао ми је што си добио на мој начин, 1074 01:02:09,463 --> 01:02:11,666 и жао ми је што не можете види шта покушавам да урадим овде, 1075 01:02:11,700 --> 01:02:12,933 али то је небитно, 1076 01:02:12,967 --> 01:02:14,969 јер до краја вечерас, сви ће видети, 1077 01:02:15,002 --> 01:02:17,271 <и>и нећеш их зауставити. 1078 01:02:17,304 --> 01:02:19,039 МУШКАРАЦ: <и>Понављам, <и>Имам слике на ИЕД-у. 1079 01:02:19,073 --> 01:02:20,575 Јоеи, мораш да се крећеш. 1080 01:02:20,609 --> 01:02:22,776 Експлозив вам долази. 1081 01:02:22,810 --> 01:02:26,847 [Музика се појачава] 1082 01:02:30,585 --> 01:02:32,987 [Јоеи панталоне и дахта] 1083 01:02:33,020 --> 01:02:35,422 Хајде, Јоеи. Хајде. 1084 01:02:36,691 --> 01:02:38,359 [Цвили] 1085 01:02:38,392 --> 01:02:41,262 [ИЕД пишта] 1086 01:02:41,295 --> 01:02:44,498 [Јоеи наставља грцати и дахтати] 1087 01:02:46,433 --> 01:02:51,338 [ИЕД пишта све брже] 1088 01:02:55,042 --> 01:03:00,214 [Експлозија, разбијено стакло] 1089 01:03:00,247 --> 01:03:02,383 [Јоеи виче] 1090 01:03:05,720 --> 01:03:09,089 [Стакло се ломи, метал шкрипи] 1091 01:03:09,724 --> 01:03:13,827 [панталоне] 1092 01:03:15,362 --> 01:03:18,767 <и>Знао сам то <и>бренд Агниан је био повезан 1093 01:03:18,799 --> 01:03:22,903 <и>са загађењем и експлоатацијом. 1094 01:03:22,936 --> 01:03:26,040 <и>Познавао сам Милтонове <и>репутација... 1095 01:03:26,073 --> 01:03:30,344 <и>и свесно сам помогао <и>ребрендирати и зелено испрати 1096 01:03:30,377 --> 01:03:32,580 <и>Агнианов злочинац... 1097 01:03:32,614 --> 01:03:35,949 КЛЕР: <и>Она је мртва. <и>Имамо визуелну потврду. 1098 01:03:35,983 --> 01:03:37,951 Јоанна Лоцке је мртва. 1099 01:03:39,353 --> 01:03:42,524 Неуредан. Збогом, кучко. 1100 01:03:42,557 --> 01:03:44,358 Ако верујете у то. 1101 01:03:47,629 --> 01:03:50,898 [Јоеи грунтс] 1102 01:03:54,435 --> 01:03:55,836 [тон за бирање] 1103 01:03:55,869 --> 01:03:58,205 Хајде, Јоеи. Реци ми да си још увек тамо. 1104 01:03:58,238 --> 01:03:59,774 ЈОЕИ: <и>Да. Да, ту сам. 1105 01:03:59,808 --> 01:04:01,475 Хвала Богу на томе. јеси ли добро? 1106 01:04:01,509 --> 01:04:02,976 ја сам добро. 1107 01:04:03,010 --> 01:04:05,680 <и>Остани мртав. <и>То ће нам купити мало времена. 1108 01:04:05,714 --> 01:04:06,914 Тачно. 1109 01:04:08,148 --> 01:04:10,552 Надам се да ме неће видети пењући се кроз ту рупу. 1110 01:04:11,218 --> 01:04:12,386 Која рупа? 1111 01:04:13,487 --> 01:04:15,155 Онај који су твоји снајперисти проћи кроз стакло. 1112 01:04:17,124 --> 01:04:18,425 На њему. 1113 01:04:19,026 --> 01:04:23,063 [Пуцњеви, разбијено стакло] 1114 01:04:24,465 --> 01:04:27,434 Као лични асистент браћи Милтон, 1115 01:04:27,468 --> 01:04:31,405 Ја сам ћутао сведок мреже корупције. 1116 01:04:32,574 --> 01:04:34,108 Подела тима је ризик. 1117 01:04:34,141 --> 01:04:36,143 Као и под претпоставком да је мртва. 1118 01:04:36,745 --> 01:04:38,646 <и>Треба ми ажурирање, Зее. 1119 01:04:38,680 --> 01:04:41,048 Док добијеш Џералдову признање, завршићу. 1120 01:04:41,081 --> 01:04:42,149 Иди. 1121 01:04:42,182 --> 01:04:45,886 ЏЕНИФЕР: Дозволила сам да будем изманипулисан... 1122 01:04:47,921 --> 01:04:49,390 Устао си, Герри. 1123 01:04:50,290 --> 01:04:52,694 Шта те брига шта ми кажемо? 1124 01:04:52,727 --> 01:04:55,262 Да ли стварно мислите да ће неко слушај после онога што си урадио? 1125 01:04:55,295 --> 01:05:00,300 Без истине, не. Уз истину, довољно воље. 1126 01:05:00,334 --> 01:05:02,637 Ми правимо историја вечерас, Герри. 1127 01:05:02,670 --> 01:05:04,238 А ти ћеш нас пустити? 1128 01:05:04,271 --> 01:05:07,007 Имате моју реч да смо сви излазе на исти начин. 1129 01:05:07,040 --> 01:05:08,475 <и>Управо смо примили <и>ова изјава 1130 01:05:08,510 --> 01:05:11,178 <и>од градоначелника Лондона <и>осуђујући Ноа Сантоса. 1131 01:05:11,211 --> 01:05:13,947 <и>Она каже: 'Осуђујем ово <и>бесмислено насиље 1132 01:05:13,981 --> 01:05:16,216 <и>и убиство у <и>најјачи услови.' 1133 01:05:16,250 --> 01:05:18,152 <и>'Не може бити <и>било какво оправдање 1134 01:05:18,185 --> 01:05:20,421 <и>за ове <и>варварска дела.' 1135 01:05:20,454 --> 01:05:23,725 <и>'Ово није активизам. <и>То је тероризам.' 1136 01:05:23,758 --> 01:05:27,060 [Хеликоптер зуји] 1137 01:05:27,094 --> 01:05:31,666 [Тешко дише] 1138 01:05:35,436 --> 01:05:39,206 [Грунтс] 1139 01:05:39,940 --> 01:05:42,610 [стакло напукло] 1140 01:05:43,778 --> 01:05:46,781 Дакле, знам те треба се концентрисати... 1141 01:05:46,815 --> 01:05:48,415 ЏОЈ: <и>Немој стати. 1142 01:05:48,449 --> 01:05:50,852 Скреће ми мисли масиван пад 1143 01:05:50,885 --> 01:05:53,320 и кретени са пушкама. 1144 01:05:53,353 --> 01:05:57,157 Пењање је лака ствар. Радим то од своје шесте године. 1145 01:05:57,892 --> 01:05:59,928 Како иде тим са мном? 1146 01:05:59,960 --> 01:06:02,196 Кладим се да су ме волели извлачење војске. 1147 01:06:02,229 --> 01:06:04,566 Па, да не стресирам ти напољу или било шта... 1148 01:06:04,599 --> 01:06:07,367 - Желиш да знаш зашто сам дао отказ? <и>- Одслужио си четири године. 1149 01:06:07,401 --> 01:06:10,505 <и>Успели сте до краја <и>избор само за одлазак. 1150 01:06:10,872 --> 01:06:13,440 [панталоне] 1151 01:06:14,374 --> 01:06:16,210 Одрастао сам гледајући љути човек глуми 1152 01:06:16,243 --> 01:06:18,613 на све остале и нисам ништа урадио по том питању. 1153 01:06:18,646 --> 01:06:20,682 Дођите до курса командоса, 1154 01:06:20,715 --> 01:06:21,982 један од кретена које сам победио 1155 01:06:22,015 --> 01:06:23,785 није могао да се носи са бићем претучен од жене. 1156 01:06:23,818 --> 01:06:24,819 Хух. 1157 01:06:24,853 --> 01:06:26,153 <и>Намамио ме, угризао сам. 1158 01:06:26,186 --> 01:06:28,355 Одустани пре него што ме отерају. 1159 01:06:28,388 --> 01:06:30,090 Могао си се борити против свог угла. 1160 01:06:30,123 --> 01:06:33,761 Не, не ради то. Осим овог пута. 1161 01:06:33,795 --> 01:06:35,630 [стакло напукло] 1162 01:06:36,965 --> 01:06:39,399 Овај пут јесте не само мој кутак. 1163 01:06:39,433 --> 01:06:41,569 [панталоне] 1164 01:06:41,603 --> 01:06:42,670 Мицхаел. 1165 01:06:44,004 --> 01:06:46,340 Кад год наш тата почео на Мајклу, 1166 01:06:46,373 --> 01:06:49,109 Отворио бих прозор, изашао, 1167 01:06:49,911 --> 01:06:52,179 седи на ивицу док се није завршило. 1168 01:06:53,815 --> 01:06:55,884 Овај пут га не напуштам. 1169 01:06:55,917 --> 01:06:57,619 Могу бити тврдоглав кад хоћу. 1170 01:06:57,652 --> 01:07:00,688 И ја. Тврдоглави управо оно што нам је тренутно потребно. 1171 01:07:00,722 --> 01:07:03,156 <и>Како је бити тврдоглав <и>и преговарање о таоцима? 1172 01:07:03,190 --> 01:07:04,792 Па, боље на послу него код куће. 1173 01:07:04,826 --> 01:07:06,393 И ти си железничка олупина? 1174 01:07:06,426 --> 01:07:10,798 Па, шта прво желиш? Брак један, два, три? 1175 01:07:10,832 --> 01:07:14,167 [Стакло напукло, Јоеи панталоне] 1176 01:07:14,201 --> 01:07:15,235 У реду, слушај, биће ускоро на тебе, 1177 01:07:15,269 --> 01:07:16,638 па да позовем Ноја. 1178 01:07:16,671 --> 01:07:19,106 Ако прича са мном, онда он не мисли на тебе. 1179 01:07:19,139 --> 01:07:20,407 <и>То је супер. 1180 01:07:20,440 --> 01:07:21,910 Екипа за олупине воза. 1181 01:07:21,943 --> 01:07:23,645 Екипа за олупине воза. 1182 01:07:23,678 --> 01:07:29,082 <и>Желим да признам <и>за дубока недела... 1183 01:07:29,116 --> 01:07:30,919 <и>...да ја <и>и мој брат Џефри 1184 01:07:30,952 --> 01:07:35,255 председавао као извршни директори Агниана. 1185 01:07:35,289 --> 01:07:37,257 - Недостајем ми, Цлаире? <и>- Па, размишљао сам. 1186 01:07:37,291 --> 01:07:39,827 <и>Знаш шта знаш <и>подсећаш ме на, Ноа? 1187 01:07:39,861 --> 01:07:43,898 Једна од оних оса. не знам њихово име. Вероватно јеси. 1188 01:07:43,932 --> 01:07:45,833 Полажу јаја у ларви мољца 1189 01:07:45,867 --> 01:07:48,235 а онда узимају преко изнутра. 1190 01:07:48,268 --> 01:07:51,806 - Ихнеумонске осе? <и>- Ихнеумонске осе. 1191 01:07:51,839 --> 01:07:53,675 Маркус Блејк, он је био мољац. 1192 01:07:53,708 --> 01:07:55,710 Ти си убио све што је Земаљска револуција била. 1193 01:07:55,743 --> 01:07:58,980 <и>Све си изопачио <и>за коју се Блејк борио. 1194 01:07:59,013 --> 01:08:01,049 Звао си ме само да ми то кажеш? 1195 01:08:01,081 --> 01:08:02,951 Ти таоци, мора да су близу буђења. 1196 01:08:02,984 --> 01:08:05,620 Мислим да је време да се договоримо најбољи начин на који могу изаћи. 1197 01:08:05,653 --> 01:08:07,855 За 40 минута, изаћи ћемо са њима 1198 01:08:07,889 --> 01:08:09,089 на тренере који ти идеш 1199 01:08:09,122 --> 01:08:10,190 дозволити кроз периметар. 1200 01:08:10,223 --> 01:08:11,425 у ком тренутку, 1201 01:08:11,458 --> 01:08:13,360 возићемо 300 метара, горе у улици Ст. Тхомас, 1202 01:08:13,393 --> 01:08:16,698 <и>где, под условом да се понашате, <и>ослободићемо половину талаца. 1203 01:08:16,731 --> 01:08:17,899 Онда? 1204 01:08:17,932 --> 01:08:19,333 Хајде да не напредујемо од нас самих, сада. 1205 01:08:19,366 --> 01:08:21,869 Требају ми уверавања све ћеш их ослободити. 1206 01:08:21,903 --> 01:08:25,006 Хоћемо, када будемо добро јасни одавде и истина је напољу. 1207 01:08:25,039 --> 01:08:26,774 <и>Било који покушај <и>бити паметан ће резултирати 1208 01:08:26,808 --> 01:08:29,744 <и>у више лоших наслова <и>и мртвих тела. [Кликови] 1209 01:08:29,777 --> 01:08:34,348 У следећим случајевима, као што је Елена Ланза, 1210 01:08:34,381 --> 01:08:39,353 уговорна убиства су била прећутна али свесно подстицана. 1211 01:08:40,253 --> 01:08:41,856 Ми смо криви. 1212 01:08:42,824 --> 01:08:45,392 И то је јебени омот. 1213 01:08:54,802 --> 01:08:57,371 Јоеи, понестаје нам времена. 1214 01:08:58,573 --> 01:09:00,742 [стакло напукло] 1215 01:09:05,145 --> 01:09:06,914 [виче] 1216 01:09:11,819 --> 01:09:13,721 [Стакло се разбија] 1217 01:09:17,525 --> 01:09:20,494 [Џои стење, Мајкл кашље] 1218 01:09:23,163 --> 01:09:25,265 [Емоционално]: Ох, мој Боже. 1219 01:09:25,298 --> 01:09:28,268 - Јеси ли добро? - Не, није у реду. 1220 01:09:28,301 --> 01:09:29,737 Прилично сам под стресом. 1221 01:09:29,771 --> 01:09:33,007 - [смеје се] - Стисни. 1222 01:09:33,041 --> 01:09:36,176 - Могу ли да устанем први? - Да. Добра идеја. 1223 01:09:36,209 --> 01:09:39,246 Има их луде ствари се дешавају. 1224 01:09:40,313 --> 01:09:44,952 [сентиментална музика] 1225 01:09:48,089 --> 01:09:49,757 Хуме, унутра сам. Унутра сам. 1226 01:09:49,791 --> 01:09:52,894 браво. Сада се крећите. Они ће доћи по тебе. 1227 01:09:52,927 --> 01:09:56,263 [Музика се појачава] 1228 01:10:04,839 --> 01:10:08,810 - Она је жива. Она је унутра. - Онда је јебено пронађи. 1229 01:10:14,481 --> 01:10:18,186 - Хајде, хајде. Хајде. - Шта је са таоцима? 1230 01:10:18,218 --> 01:10:21,321 - Нећемо им дозволити да умру. - Шта је са нама? 1231 01:10:21,354 --> 01:10:26,226 - Нећемо ни умријети. - Шта ако урадимо? 1232 01:10:27,161 --> 01:10:29,097 Мицхаел. 1233 01:10:29,130 --> 01:10:31,398 Мицхаел, морамо да идемо. 1234 01:10:31,431 --> 01:10:34,202 - Бојим се, Јоанна. - И ја се бојим. 1235 01:10:34,234 --> 01:10:37,505 Али не можемо стати, не овде, не сада. 1236 01:10:38,005 --> 01:10:39,941 Мицхаел. Мицхаел. 1237 01:10:40,908 --> 01:10:43,276 - Требаш ми. - Требаш ме? 1238 01:10:43,310 --> 01:10:46,547 Ноах тражи неке фајлове. Треба ми да их хакујеш. 1239 01:10:48,448 --> 01:10:50,752 Сетите се када су Осветници украсти камење бесконачности? 1240 01:10:50,785 --> 01:10:52,954 Да, имали су да направи временску машину. 1241 01:10:52,987 --> 01:10:54,354 Заборавите временску машину. 1242 01:10:54,387 --> 01:10:55,523 Они краду камење. 1243 01:10:55,556 --> 01:10:58,325 Танос полуди покушавајући да их вратим. 1244 01:10:58,358 --> 01:11:01,461 Украшћемо Нојево камење бесконачности. 1245 01:11:02,830 --> 01:11:06,234 - Само проверавам. Мислиш... - Фајлови. 1246 01:11:06,266 --> 01:11:08,035 Мислим на фајлове. 1247 01:11:09,269 --> 01:11:10,938 Ок, хајде. 1248 01:11:10,972 --> 01:11:12,907 Рекао сам ти шта ће се догодити ако си покушао да се умешаш, 1249 01:11:12,940 --> 01:11:13,908 зар не, Цлаире? 1250 01:11:13,941 --> 01:11:15,342 Моји тимови се нису померили, Ноа, 1251 01:11:15,375 --> 01:11:16,644 па ако има проблема унутрашњост, 1252 01:11:16,677 --> 01:11:18,311 онда је напољу обе наше контроле. 1253 01:11:18,345 --> 01:11:20,748 Знаш ихнеумонске осе, имају друго име. 1254 01:11:20,782 --> 01:11:22,517 Они су, они су зване Дарвинове осе. 1255 01:11:22,550 --> 01:11:25,019 Видите, помисли Дарвин да створење преживљава 1256 01:11:25,052 --> 01:11:26,254 кроз тхе уништење другог 1257 01:11:26,286 --> 01:11:29,056 био доказ против постојање Бога, 1258 01:11:29,090 --> 01:11:31,726 као да човек није довољан доказ. 1259 01:11:31,759 --> 01:11:33,393 [Они штене] 1260 01:11:33,426 --> 01:11:36,531 [Ноа вришти] 1261 01:11:38,966 --> 01:11:41,301 Али ускоро ћу имати истина па ћеш и ти. 1262 01:11:41,769 --> 01:11:42,770 <и>Збогом Цлаире. 1263 01:11:42,804 --> 01:11:44,337 [Кликови] 1264 01:11:46,207 --> 01:11:47,708 Да ли је само трепнуо? 1265 01:11:51,946 --> 01:11:55,583 <и>Човек нема <и>предодређено право на постојање. 1266 01:11:55,616 --> 01:11:57,618 <и>У ствари, ја бих то тврдио <и>имали смо прилику да постојимо 1267 01:11:57,652 --> 01:12:00,188 <и>у равнотежи са природом <и>и све око нас 1268 01:12:00,221 --> 01:12:02,422 <и>и све смо запалили. 1269 01:12:02,455 --> 01:12:06,828 Не, мислим да није. Он ће их све побити. 1270 01:12:06,861 --> 01:12:10,198 [Напета музика] 1271 01:12:10,231 --> 01:12:13,400 [панталоне] 1272 01:12:24,078 --> 01:12:25,680 ЏОЈ: Брзо. 1273 01:12:36,356 --> 01:12:37,658 Ако се извучемо из овога, 1274 01:12:37,692 --> 01:12:40,328 можемо ли да урадимо нешто заједно, као, као надметање? 1275 01:12:40,360 --> 01:12:42,697 Па, не, није надметање. Не могу јахати коња. 1276 01:12:44,899 --> 01:12:47,068 - Могли бисмо ићи на роњење. - [Бангс] 1277 01:12:49,570 --> 01:12:51,505 Не свиђа ми се овде. 1278 01:12:52,106 --> 01:12:54,374 Да. Неће ни они. 1279 01:12:56,077 --> 01:12:59,714 [Напета музика] 1280 01:13:09,123 --> 01:13:10,691 [Утишано]: Остани овде. 1281 01:13:15,863 --> 01:13:17,665 [пиштољ кликће] 1282 01:13:33,080 --> 01:13:34,949 [Он грца] 1283 01:13:36,416 --> 01:13:39,486 [Они грцају] 1284 01:13:39,520 --> 01:13:41,622 [Јоеи виче] 1285 01:13:44,158 --> 01:13:47,161 [Месо цврчи, виче од бола] 1286 01:13:48,195 --> 01:13:51,165 [Они грцају] 1287 01:13:54,168 --> 01:13:56,637 [пуцњеви] 1288 01:13:57,071 --> 01:13:58,539 [Грунтс] 1289 01:13:58,940 --> 01:14:01,142 [пуцњеви] 1290 01:14:02,843 --> 01:14:04,477 Спусти то. 1291 01:14:08,182 --> 01:14:12,186 [Она вришти од бола] 1292 01:14:15,323 --> 01:14:18,659 [Она грца и виче] 1293 01:14:51,625 --> 01:14:54,161 [Музика буја] 1294 01:14:54,195 --> 01:14:57,231 [дахћу] 1295 01:14:58,165 --> 01:14:59,433 [пиштољ за петлове] 1296 01:14:59,467 --> 01:15:00,868 МИЦХАЕЛ: Јоеи! 1297 01:15:04,772 --> 01:15:08,809 [Експлозија, разбијено стакло] 1298 01:15:10,678 --> 01:15:13,280 [Злослутна музика] 1299 01:15:19,253 --> 01:15:21,222 Па добро, шта сад, велики вођо? 1300 01:15:21,255 --> 01:15:22,757 Показујемо свету зашто смо дошли. 1301 01:15:22,790 --> 01:15:24,859 <и>Још само једно признање <и>долази после Џералда. 1302 01:15:24,892 --> 01:15:26,927 Треба ми четири минута да шифрујем, онда је време за представу. 1303 01:15:26,961 --> 01:15:30,264 Друштвене мреже, вести. тамо неће бити феед који не погоди. 1304 01:15:30,297 --> 01:15:32,299 Надам се да је вредно тога, 1305 01:15:32,333 --> 01:15:33,768 јер до сада цео свет 1306 01:15:33,801 --> 01:15:36,237 мисли да си терориста вхацк јоб. 1307 01:15:36,270 --> 01:15:37,772 <и>Видећеш. 1308 01:15:38,372 --> 01:15:40,074 Сви ће видети. 1309 01:15:47,081 --> 01:15:49,550 [Мајкл се смеје] 1310 01:15:56,390 --> 01:15:58,859 <и>Зовем се Ноах Сантос, <и>и док ово видите, 1311 01:15:58,893 --> 01:16:01,896 <и>ја и сви у <и>ова зграда ће бити мртва. 1312 01:16:02,196 --> 01:16:03,397 Шта? 1313 01:16:03,431 --> 01:16:04,799 <и>Видели сте <и>истину до сада. 1314 01:16:04,832 --> 01:16:06,535 <и>Агниан је крив, као и <и>безброј других 1315 01:16:06,567 --> 01:16:08,636 <и>корпорације које <и>опљачкај нашу планету. 1316 01:16:09,236 --> 01:16:10,671 <и>Дајем вам ову истину 1317 01:16:10,704 --> 01:16:13,140 <и>зато што морате да знате <и>када пребројавају тела 1318 01:16:13,174 --> 01:16:15,544 <и>да је мој циљ био праведан. 1319 01:16:15,576 --> 01:16:19,213 <и>Човек је куга на Земљи, <и>вирус. 1320 01:16:19,246 --> 01:16:21,516 - Шта је јеботе ово? <и>- Нема више деструктивног, 1321 01:16:21,550 --> 01:16:23,350 <и>грабежљива прљавштина... 1322 01:16:23,384 --> 01:16:25,719 Рекао сам вам, само прави верници. 1323 01:16:25,753 --> 01:16:29,090 Да, заиста верујем ти си јебени психо. 1324 01:16:29,123 --> 01:16:31,792 [Музика се појачава] 1325 01:16:32,561 --> 01:16:34,228 [пуцњеви] 1326 01:16:34,261 --> 01:16:37,198 [Трцне се од бола] 1327 01:16:43,170 --> 01:16:44,638 [пуцањ] 1328 01:16:45,873 --> 01:16:48,209 Хајде. 1329 01:16:48,242 --> 01:16:50,111 НОАХ [На видео снимку]: <и>...тхе <и>зграда ће бити мртва. 1330 01:16:50,144 --> 01:16:51,846 <и>Видели сте <и>истину сада... 1331 01:16:51,879 --> 01:16:54,648 Не гледај их. Само уради своју ствар. Мицхаел. 1332 01:16:54,682 --> 01:16:56,851 <и>...Какав јесте <и>свако ко их омогући. 1333 01:16:56,884 --> 01:17:00,387 <и>Лудило, <и>истинско лудило у овом контексту, 1334 01:17:00,421 --> 01:17:03,190 <и>посматрао би Земљу <и>умрети под нашим ногама 1335 01:17:03,224 --> 01:17:05,426 <и>док ми ништа не радимо по том питању. 1336 01:17:05,459 --> 01:17:07,962 не разумем. То је истина. 1337 01:17:07,995 --> 01:17:10,965 <и>Да земља излечи, човек <и>Вирус се мора контролисати. 1338 01:17:10,998 --> 01:17:12,833 знам да је, али шта с тим? 1339 01:17:12,867 --> 01:17:15,836 <и>Зато што нема нове зоре, <и>не са човеком у њему. 1340 01:17:15,870 --> 01:17:19,340 <и>Наше изумирање је неизбежно, <и>заслужено и неопходно. 1341 01:17:19,373 --> 01:17:21,876 Да, ок, то је лоше. 1342 01:17:21,909 --> 01:17:23,777 <и>Не смемо се плашити овога. 1343 01:17:23,811 --> 01:17:25,713 <и>Па сада кажњавамо. 1344 01:17:25,746 --> 01:17:29,483 <и>Ово је рат, и тамо <и>неће бити милости, нема квара. 1345 01:17:29,518 --> 01:17:31,685 <и>Свако месо је само трава, 1346 01:17:31,719 --> 01:17:34,255 <и>и са пожњетом жетвом, <и>Земља се може обновити. 1347 01:17:34,288 --> 01:17:38,392 - Хајде, хајде. - Јоанна, молим те, немој ме пожуривати. 1348 01:17:38,425 --> 01:17:40,761 <и>...свако понаособ <и>моје браће и сестара 1349 01:17:40,794 --> 01:17:43,097 <и>да преузмем свој крсташки рат. 1350 01:17:43,130 --> 01:17:45,399 <и>Пусти крв <и>о кривом изливању, 1351 01:17:45,432 --> 01:17:49,270 <и>запалите ватру около <и>њих и спали све. 1352 01:17:50,572 --> 01:17:52,406 НОАХ [на радију]: <и>Треба ми ажурирање, Зее. 1353 01:17:54,808 --> 01:17:56,578 Ажурирање је твој план је сјебан. 1354 01:17:56,611 --> 01:17:59,914 Имам доказе и твоје чудан љути човек на ИоуТубе-у. 1355 01:17:59,947 --> 01:18:01,849 Није битно како много људи убијеш, Ноје, 1356 01:18:01,882 --> 01:18:03,317 нико никада неће знати зашто. 1357 01:18:03,350 --> 01:18:06,453 Ти си само још један психо који ће свет мрзети. 1358 01:18:08,657 --> 01:18:12,726 - Ти си тако опасан. - И ти си. Хајде. 1359 01:18:14,795 --> 01:18:16,430 Хуме, он иде да разнесу зграду. 1360 01:18:16,463 --> 01:18:17,464 Он ће све побити. 1361 01:18:17,498 --> 01:18:19,534 Знамо. Улазимо 1362 01:18:19,568 --> 01:18:21,335 <и>- и морате одмах да изађете. - Не. 1363 01:18:21,368 --> 01:18:23,437 Имам шта он жели. Доћи ће за мном. 1364 01:18:23,470 --> 01:18:24,539 Ја ћу се позабавити тим прекидачем. 1365 01:18:24,573 --> 01:18:26,073 Добијате што више људи ван колико можете. 1366 01:18:26,106 --> 01:18:28,209 <и>Контролна соба је празна. <и>Неће видети да долазите. 1367 01:18:28,242 --> 01:18:30,744 Шаљем свог брата доле у сервисном лифту. 1368 01:18:30,778 --> 01:18:32,713 <и>- Склоните га одавде. - Разумијем. 1369 01:18:32,746 --> 01:18:34,248 <и>Хјум, слушај. 1370 01:18:35,517 --> 01:18:38,352 Треба ми да се бринеш о њему. То је игра бројева, зар не? 1371 01:18:39,453 --> 01:18:41,055 Примљено, Јоеи. хоћу. 1372 01:18:42,122 --> 01:18:43,123 Срећно. 1373 01:18:44,024 --> 01:18:44,992 Они ће пазити на тебе. 1374 01:18:45,025 --> 01:18:46,293 бићеш добро, обећавам. 1375 01:18:46,327 --> 01:18:48,462 - Али мораш да идеш. - Не, чекај. Шта је са тобом? 1376 01:18:48,495 --> 01:18:50,998 Све док ме Ноје јури, могу да спасу више људи... 1377 01:18:51,031 --> 01:18:52,766 - Не. - и можеш изаћи. 1378 01:18:52,800 --> 01:18:55,570 - Не, али требам ти. - Бићу одмах иза тебе. 1379 01:18:55,604 --> 01:18:58,372 - Требаш ми. - Не знаш. 1380 01:18:58,405 --> 01:19:01,175 Био си у праву, ја сам био никад ту за тебе. Нисам био. 1381 01:19:01,208 --> 01:19:02,910 - Не, молим те. - Нисам, и жао ми је. 1382 01:19:02,943 --> 01:19:04,979 - Не. - Био си у праву. 1383 01:19:05,012 --> 01:19:07,781 - Не. - Увек је било касније. 1384 01:19:07,815 --> 01:19:10,484 Овај пут нисам изневерићу те. 1385 01:19:10,518 --> 01:19:13,053 [сентиментална музика] 1386 01:19:13,722 --> 01:19:15,022 Мајкл, молим те. 1387 01:19:17,659 --> 01:19:18,959 молим те. 1388 01:19:21,228 --> 01:19:22,429 [Подигните пингове] 1389 01:19:38,279 --> 01:19:40,881 [Напета музика] 1390 01:19:40,914 --> 01:19:43,784 Копиле! Ви рекао да ћеш нас пустити! 1391 01:19:43,817 --> 01:19:46,487 Рекао сам да смо сви излазећи на исти начин. 1392 01:19:49,390 --> 01:19:53,027 [панталоне] 1393 01:19:53,060 --> 01:19:55,296 <и>- НОАХ: <и>Где си, Џои? - Утилити. 1394 01:19:55,329 --> 01:19:56,930 Видите да ли можете боље од последњег 1395 01:19:56,964 --> 01:19:59,400 три сероње ти си послао. 1396 01:19:59,433 --> 01:20:03,337 [Музика се појачава] 1397 01:20:07,542 --> 01:20:11,011 [Ноах панталоне] 1398 01:20:13,080 --> 01:20:15,316 КЛЕР [На радију]: <и>Схватамо <и>једна шанса. Улазимо тамо, 1399 01:20:15,349 --> 01:20:17,719 <и>добити што више талаца <и>како можеш и изађи. 1400 01:20:17,752 --> 01:20:19,521 <и>Не убијте Ноа Сантоса. Поновите: 1401 01:20:19,554 --> 01:20:23,857 Немојте убити Ноа Сантоса. Ако му пулс стане, готово је. 1402 01:20:25,560 --> 01:20:28,962 [Напета музика] 1403 01:20:59,226 --> 01:21:02,863 [Јоеи грунтс] 1404 01:21:07,501 --> 01:21:10,137 [Он се гуши] 1405 01:21:14,041 --> 01:21:16,578 [Подигните пингове, пуцњеве] 1406 01:21:21,816 --> 01:21:24,351 [Она панталоне] 1407 01:21:52,379 --> 01:21:53,581 [виче] 1408 01:21:54,481 --> 01:21:56,984 СЛУЖБЕНИК: Сви останите мирни и мирни. 1409 01:22:02,055 --> 01:22:04,224 СЛУЖБЕНИК: <и>Госпођо, <и>Немамо времена 1410 01:22:04,258 --> 01:22:06,126 <и>да деактивирате оволико уређаја, 1411 01:22:06,160 --> 01:22:07,928 <и>не овај комплекс. 1412 01:22:07,961 --> 01:22:09,831 <и>Ако чак и један од њих детонира, 1413 01:22:09,864 --> 01:22:12,634 <и>донеће <и>низ целу зграду. 1414 01:22:27,515 --> 01:22:31,485 [Она тешко дише] 1415 01:22:43,464 --> 01:22:45,999 [Удаљени саобраћај] 1416 01:22:46,033 --> 01:22:47,569 Хеј, Јоеи. 1417 01:22:48,837 --> 01:22:51,071 заиста ти желим могао да видим оно што видим. 1418 01:22:51,639 --> 01:22:53,140 Свет без икога. 1419 01:22:53,173 --> 01:22:55,008 НОЈЕ: Прелепо је. 1420 01:22:57,044 --> 01:22:59,012 Да ли још увек хоћеш да ме окончаш? Само напред. 1421 01:22:59,046 --> 01:23:01,048 Погледај. Олакшаћу ти. 1422 01:23:03,585 --> 01:23:05,887 Хајде, уради то. 1423 01:23:05,920 --> 01:23:09,858 Уради то. уради то, Јоеи. Само уради то! 1424 01:23:09,891 --> 01:23:12,259 [Она виче] 1425 01:23:13,695 --> 01:23:17,164 [Они грцају] 1426 01:23:23,470 --> 01:23:24,606 Лепо, Јоеи. 1427 01:23:24,639 --> 01:23:26,273 Коначно стављајући туђе интереси изнад својих. 1428 01:23:26,306 --> 01:23:28,910 Штета, међутим, то је погрешно људи. Сада ми дај погон. 1429 01:23:28,943 --> 01:23:31,513 Мислите ли да бих био довољно глуп да то задржи на мени? Јеби се! 1430 01:23:31,546 --> 01:23:33,013 - Где је јеботе? - Нема га. 1431 01:23:33,046 --> 01:23:34,983 Нико никада неће знаш зашто си ово урадио. 1432 01:23:35,015 --> 01:23:37,184 Ваљда ће само онда то треба да схватим. 1433 01:23:37,217 --> 01:23:38,553 Не! 1434 01:23:38,586 --> 01:23:42,189 [Музика се појачава] 1435 01:23:42,924 --> 01:23:46,628 [Они грцају] 1436 01:24:01,776 --> 01:24:03,343 НОЈЕ: Спреман. 1437 01:24:13,153 --> 01:24:16,490 [Виче, музика се стишава] 1438 01:24:21,930 --> 01:24:25,465 Свако месо је трава. Претпостављам да губиш. 1439 01:24:27,401 --> 01:24:28,836 Да. 1440 01:24:31,438 --> 01:24:32,439 бр. 1441 01:24:38,478 --> 01:24:39,681 Касније, Ноах 1442 01:24:39,714 --> 01:24:40,815 [виче] 1443 01:24:49,724 --> 01:24:51,759 [Панталоне, кораци се приближавају] 1444 01:24:57,031 --> 01:25:00,068 [Музика постаје сентименталнија] 1445 01:25:00,100 --> 01:25:01,636 [смеје се] 1446 01:25:23,256 --> 01:25:26,226 [Нежно брбљање] 1447 01:25:31,264 --> 01:25:32,867 ЦЛАИРЕ: Јоеи. 1448 01:25:35,168 --> 01:25:36,638 Екипа за олупине воза. 1449 01:25:37,204 --> 01:25:39,040 Екипа за олупине воза. 1450 01:25:39,073 --> 01:25:42,409 - Мицхаел? - На сигурном. 1451 01:25:42,442 --> 01:25:46,179 - Урадио си добар посао горе. - Боље чишћење прозора. 1452 01:25:47,782 --> 01:25:50,518 У реду, биће их још дебриефс. Иди одмори се. 1453 01:25:50,551 --> 01:25:55,355 Извештаји могу доћи касније. И докази које сте узели. 1454 01:25:55,389 --> 01:25:58,026 Виши су инсистирајући да га предате, 1455 01:25:58,059 --> 01:26:00,061 само тако да ово све може бити обрађено 1456 01:26:00,094 --> 01:26:02,329 кроз исправне канале. 1457 01:26:02,362 --> 01:26:04,498 Било би штета ако после свега тога, 1458 01:26:04,532 --> 01:26:07,835 све те прљаве мале тајне остао закопан, зар не? 1459 01:26:08,803 --> 01:26:09,904 Да, било би. 1460 01:26:09,937 --> 01:26:10,905 Хмм. 1461 01:26:10,938 --> 01:26:13,508 Ми то немамо. Никада нисмо. 1462 01:26:13,541 --> 01:26:15,143 Блефирао сам да би Ноје угризао. 1463 01:26:15,175 --> 01:26:18,378 То сам и мислио. Паметно. 1464 01:26:22,215 --> 01:26:24,686 Добро си урадио ствар вечерас, Јоеи. 1465 01:26:25,185 --> 01:26:26,587 Не заустављај се сада. 1466 01:26:27,689 --> 01:26:30,390 - 33 милиона... - То мораш да вратиш. 1467 01:26:35,797 --> 01:26:41,368 [сентиментална музика] 1468 01:26:44,471 --> 01:26:46,339 Да ли вам треба стискање? 1469 01:27:07,829 --> 01:27:09,362 Имаш диск? 1470 01:27:11,264 --> 01:27:13,266 Имам погон. 1471 01:27:15,136 --> 01:27:17,739 [Она се смеје] 1472 01:27:20,508 --> 01:27:23,010 ВОДИТЕЉ НОВИНА 1: <и>Зову <и>то "Еартх Револутион цури". 1473 01:27:23,044 --> 01:27:24,277 <и>Након смрти 1474 01:27:24,311 --> 01:27:26,480 <и>антихуманиста <и>терориста Ноа Сантос, 1475 01:27:26,514 --> 01:27:28,816 <и>анонимни <и>цурења су подигла поклопац 1476 01:27:28,850 --> 01:27:30,317 <и>у цунамију корупције 1477 01:27:30,350 --> 01:27:32,385 <и>на највишим нивоима <и>енергетске индустрије. 1478 01:27:32,419 --> 01:27:36,323 [Другачије читач новина се наставља на шпанском] 1479 01:27:37,491 --> 01:27:39,127 НОВИНАР 2: <и>Остаје једно питање: 1480 01:27:39,160 --> 01:27:40,795 <и>да ли ће таласи овог скандала 1481 01:27:40,828 --> 01:27:43,164 <и>промени курс <и>климатске кризе, 1482 01:27:43,197 --> 01:27:45,800 <и>или ће бити уобичајено? 1483 01:27:45,833 --> 01:27:48,970 [галебови зову] 1484 01:27:49,003 --> 01:27:51,139 [Мајкл уздише] Ово је лепо. 1485 01:27:51,172 --> 01:27:52,774 ЏОЈ: Заиста лепо. 1486 01:27:52,807 --> 01:27:55,176 МИХАЕЛ: Да ли мислите да ће ићи у затвор? 1487 01:27:55,209 --> 01:27:57,111 ЏОЈ: Надам се. 1488 01:27:57,145 --> 01:27:59,781 - МИХАЕЛ: Мислим да хоће. - Можда. 1489 01:27:59,814 --> 01:28:02,315 Пирс Морган, поједи своје срце. 1490 01:28:04,819 --> 01:28:06,821 МИХАЕЛ: Да. 1491 01:28:06,854 --> 01:28:09,991 - ЈОЕИ: Јеси ли добро? - Боље сам него добро. 1492 01:28:10,024 --> 01:28:11,692 - Само... - Шта? 1493 01:28:11,726 --> 01:28:13,261 МИХАЕЛ: Нешто је гњави ме од куле. 1494 01:28:13,293 --> 01:28:14,461 ЈОЕИ: У реду. 1495 01:28:14,494 --> 01:28:16,631 МАЈКЕЛ: Добро, Танос није само ловити 1496 01:28:16,664 --> 01:28:18,800 камење бесконачности Осветника. 1497 01:28:18,833 --> 01:28:21,035 Мислим да није радећи браћу Русо, 1498 01:28:21,068 --> 01:28:23,004 Кевин Феиге или правда <и>Ендгаме. 1499 01:28:23,037 --> 01:28:24,504 ЏОЈ: То те мучи? 1500 01:28:24,539 --> 01:28:26,874 МИХАЕЛ: Види, само сам осећам се као да сте га поједноставили. 1501 01:28:26,908 --> 01:28:28,876 ЏОЈИ: Ммм... Били смо у оружаној опсади. 1502 01:28:28,910 --> 01:28:31,779 МИХАЕЛ: Добро... [Они наставите да ћаскате у позадини] 1503 01:28:31,813 --> 01:28:34,782 [Свира Гриффова „Вртоглавица“] ♪ <и>Али ниси се могао усудити 1504 01:28:34,816 --> 01:28:37,285 ♪ Да буде стварна 1505 01:28:37,317 --> 01:28:42,422 <и>♪ Ох, баш штета <и>(оставио си га овде) 1506 01:28:42,455 --> 01:28:45,259 <и>♪ И нисам <и>тражећи живот 1507 01:28:45,293 --> 01:28:47,762 <и>♪ Само сам био <и>молим те да ме примиш за руку 1508 01:28:47,795 --> 01:28:49,697 <и>♪ Само на минут или <и>ноц 1509 01:28:49,730 --> 01:28:51,431 <и>♪ Да ли је било превише за тражење? 1510 01:28:51,464 --> 01:28:54,302 <и>♪ Плашиш се висине, <и>то је вртоглавица 1511 01:28:54,334 --> 01:28:56,871 <и>♪ Желео си светла, <и>иди да погледаш емисију 1512 01:28:56,904 --> 01:28:59,507 <и>♪ Побегао си, <и>то је додирни и крени 1513 01:28:59,540 --> 01:29:02,176 <и>♪ Плашиш се љубави, <и>па, зар нисмо сви? 1514 01:29:02,210 --> 01:29:04,679 <и>♪ Осећао си се живим, <и>то је хемикалија 1515 01:29:04,712 --> 01:29:07,582 <и>♪ Осећао си се сигурно, <и>то се зове дом 1516 01:29:07,615 --> 01:29:10,051 <и>♪ Нисам могао да поднесем врућину, <и>то је Мексико 1517 01:29:10,084 --> 01:29:13,120 <и>♪ Плашиш се љубави, <и>па, зар нисмо сви? 1518 01:29:13,154 --> 01:29:15,857 <и>♪ Па, зар нисмо сви? 1519 01:29:34,242 --> 01:29:37,178 <и>♪ Мислио сам да ја <и>могао би бити тај који ће вас променити 1520 01:29:37,211 --> 01:29:39,847 <и>♪ Мислио сам да ја <и>могао би то да докаже 1521 01:29:39,881 --> 01:29:42,016 <и>♪ Навикао сам да поправљам <и>поломљене ствари 1522 01:29:42,049 --> 01:29:44,752 <и>♪ Пре него што сам помислио да можда јесам <и>могу и тебе да поправим 1523 01:29:44,785 --> 01:29:47,855 <и>♪ Нисам тражио цео живот 1524 01:29:47,889 --> 01:29:50,423 <и>♪ Само сам те питао <и>да ме ухвати за руку 1525 01:29:50,457 --> 01:29:52,593 <и>♪ Само на минут или <и>ноц 1526 01:29:52,627 --> 01:29:55,029 <и>♪ Да ли је било превише за тражење? 1527 01:30:39,472 --> 01:30:42,009 <и>♪ Плашиш се висине, <и>то је вртоглавица 1528 01:30:42,043 --> 01:30:44,946 <и>♪ Желео си светла, <и>иди да погледаш емисију 1529 01:30:44,979 --> 01:30:47,548 <и>♪ Побегао си, <и>то је додирни и крени 1530 01:30:47,581 --> 01:30:50,284 <и>♪ Плашиш се љубави, <и>па, зар нисмо сви? 1531 01:30:50,318 --> 01:30:52,853 <и>♪ Осећао си се живим, <и>то је хемикалија 1532 01:30:52,887 --> 01:30:55,423 <и>♪ Осећао си се сигурно, <и>то се зове дом 1533 01:30:55,455 --> 01:30:57,925 <и>♪ Нисам могао да поднесем врућину, <и>то је Мексико 1534 01:30:57,959 --> 01:31:00,895 <и>♪ Плашиш се љубави, <и>па, зар нисмо сви? ♪ 1535 01:31:00,928 --> 01:31:02,163 [Песма се наставља]